"نمشي" - Traduction Arabe en Portugais

• caminhar
• pé
• andamos
• a andar
• dar
• passear
• passeio
• caminhamos
• andando
• estamos
• caminhada
• andámos
• andarmos

Se vamos caminhar, bem podemos fazer com que seja útil.
حسنٌ, إذا كنّا سوف نمشي لنجعل الأمر يستحق العناء

Aqui é o Charlie e eu a caminhar no Colorado.
في هذه الصورة أنا و تشارلي نمشي لمسافات طويلة

Mais vale ir-mos a pé ao Piggly Viggly.
ربما يجب أن نمشي على أقدمنا نحو بيجلي ويجلي

E andamos à noite na rua e sentimo-nos seguros.
وسأخبرك بأمر ما بعكس مدينتك, يمكننا أن نمشي في شوارعنا وحدائقنا في الليل ونحن نشعر بالأمان

Assuma, Professor, estamos todos a andar em pontas de pé em torno desta enorme, forma egoísta de você agir mas o facto é que as coisas não estão tão mas aqui.
واجه الواقع يا بروفيسور نحن جميعاً نمشي برفق حول رحلة كبريائك العظيمة لكن الواقع أن الأمور ليست بهذا السوء هنا

Temos que andar em círculo ou podemos dar uma volta no parque?
هل يلزم أن نمشي في الدائرة، أو يُمكننا المشي حواليّ الحديقة؟

Nós podemos caminhar lá. É só alguns blocos. - Você não quer pegar um táxi?
نحن يمكن أَن نمشي لهناك انها على بعد بضعة بنايات ألأ تريدين أَخذ سيارة أجرة؟

Se formos por ali agora, teremos de caminhar toda a noite para chegar ás cataratas.
إذا ذهبنا من ذلك الطريق الآن يجب أن نمشي طوال الليل للوصول إلى الإنهيارات

Nós tínhamos acabado a entrevista, estávamos a caminhar em Bagdad, houve uma explosão, um edifício caiu.
لقد كنا على وشك الإنتهاء من عملنا كنا نمشي في بغداد حدث هناك إنفجار وسقطت بناية

Se formos por ali agora, teremos de caminhar toda a noite para chegar às cataratas.
إذا ذهبنا من ذلك الطريق الآن يجب أن نمشي طوال الليل للوصول إلى الإنهيارات

Talvez podéssemos caminhar juntos até à escola.
انا كنت اعتقد لربما بإستطاعتنا ان نمشي للمدرسة مع بعض

Podemos ir de comboio até à muralha, mas depois vamos ter de ir a pé. Não faz mal.
يمكننا أن نستقل القطار نحو الجدار ، لكن بعدها يجب أن نمشي

Meu, se estamos a falar de um corrida puramente a pé, o Super comia o pó do Flash.
صاح، لو كنّا نمشي في سباق مشي بالأقدام فقط سيمسك لرجل الوميض سوبرمان

andamos sempre acompanhados, em grupos de dois ou três.
لذلك نحن لا نفترق دائماً ما نمشي كفردين أو ثلاثة.

Vamos voltar para a pousada, vamos fecharmo-nos até de manhã e depois andamos.
والان, يجب ان نعود الى المنتجع ونغلق على انفسنا حتى الصباح ثم نمشي

andamos em linha recta durante 15 minutos, procuramos marcas.
و نمشي على خط مستقيم لمدة 15 دقيقة و نبحث عن أثار

a minha mãe e eu estivemos numa quinta de árvores e estávamos a andar por lá, a discutir sobre que árvore comprar.
كنت أنا و أمي في مزرعة الأشجار تلك و كنا نمشي في جميع أنحاء المكان نتناقش بخصوص أية شجرة سنحصل عليها

Parece que fomos induzidos a andar em circulos.
يبدو انهم استغلوا خوفنا وجعلونا نمشي في دوائر

Quando acabar, podemos dar um último passeio?
عندما أعود هل يمكننا أن نمشي للمرة الأخيرة

Podemos passear, tornarmo-nos amigos ou conhecermo-nos melhor?
ألا يمكننا أن نمشي و نكون لطفاء أو نتعرّف جيّداً، أو شيئاً من هذا القبيل؟

Mas é preciso lembrar que estas árvores são literalmente maiores que baleias. Isso significa que é impossível entendê-las quando caminhamos no solo por baixo delas.
ولكن عليك ان تتذكر ان هذه الأشجار أكبر من الحيتان، وهذا يعني انها من المستحيل ان نفهمهم بينما نمشي على الأرض بجوارهم.

Já estamos andando faz tempo!
لقد كنّا نمشي لقرابة الساعة ينبغي أن نعود حقاً

Estávamos a publicar no website diariamente para os estudantes que nos seguiam, dias de cerca de 10 horas de caminhada, 15 horas de caminhada, às vezes 20 horas de caminhada diária para atingir o nosso objetivo.
كنا نكتب يوميا على الموقع للطلاب الذين كانوا يتابعوننا بعض الايام كنا نمشي لمدة 10 ساعات بعض الايام كنا نمشي لمدة 15ساعة و احيانا كنا نمشي لمدة 20 ساعة حتى نحقق اهداف الخطة

andámos o dia todo carregados, de um rio para outro.
كنّا نمشي من قرب نهر جاف طوال اليوم

Esta é de Lahaina, e, ao andarmos pela praia, estamos a andar sobre milhões de anos de História biológica e geológica.
وهذا من لاهاينا، وعندما نسير على الأقدام على طول شاطئ، نحن فعلا نمشي على امتداد ملايين السنين من التاريخ الجيولوجي والبيولوجي.