"نمضي قدماً" - Traduction Arabe en Portugais

• seguir em frente
• avançar
• prosseguir

Há três dias, estávamos a seguir em frente e agora isto?
قبل 3 أيام كنّا نمضي قدماً بحياتنا و الآن هذا

Fomos afastados daquele caso, vamos seguir em frente.
لقد طُردنا من تلك الحالة إننا نمضي قدماً

Vamos esquecer e seguir em frente, este verão, tal como prometemos.
دعينا نمضي قدماً خلال هذا الصيف كما قطعنا وعداً.

Não vejo porque não assinamos de uma vez, assim podemos avançar juntos como uma equipa profissional.
لكن أنا حقاً لا أرى سببا يمنعنا أن نمضي قدماً ونوقع هذا الأن حتى يمكنا أن نتقدم كفريق محترف واحد

Bom, nesse caso, podemos avançar para a sentença.
حسناً ، في هذه الحالة بإمكاننا . أن نمضي قدماً لإصدار الحكم

Como é que acha que deveríamos prosseguir?
كيف يمكن أن نمضي قدماً بهذا الأمر؟

Obrigado, mas temos de prosseguir.
لكن علينا حقاً أن نمضي قدماً!

Vamos seguir em frente para o curso avançado.
دعونا نمضي قدماً في الدورات الدراسيّة المتقدّمة.

Pai, se nos desculparmos, podemos seguir em frente.
أبي، لو إعتذرنا لبعضنا البعض فيمكننا أن نمضي قدماً

Às vezes para seguir em frente, temos que deixar ir.
في بعض الأحيان عندما نمضي قدماً ينبغي لنا تركها تذهب

Temos de seguir em frente mais cedo ou mais tarde, e não há nada como o presente.
علينا جميعاً أن نمضي قدماً عاجلاً أم آجلاً ولا يوجد وقت أفضل من الحاضر.

Depois, poderemos ambos seguir em frente.
بعدها يمكننا نحن الإثنان أن نمضي قدماً

É importante saber quando seguir em frente.
ومنالمهمأن ندركالآن متى نمضي قدماً.

Caso contrário, nunca conseguiremos seguir em frente.
غير ذلك لا يمكننا ان نمضي قدماً

Se querem parar a matança e avançar juntos, nós estamos aqui.
تريد وقف القتل تريد أن نمضي قدماً وسوياً في هذا، نحن هنا

Enquanto nós, como sociedade, tentamos descobrir como gerir os problemas do mundo desenvolvido e os problemas do mundo em desenvolvimento, temos que descobrir como avançar e gerir os impactos ambientais dessas decisões.
ونحن كمجتمع نعرف كيفية إدارة المشاكل في العالم المتقدم وإدارة المشاكل في الدول النامية، علينا أن ننظر كيف نمضي قدماً ونعالج الأثر البيئي الناتج عن هذه القرارات.

Isso é ótimo. Podemos avançar?
هذا رائع، أيمكننا أن نمضي قدماً بهذا؟