"نناقش هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• discutir isto
• discutir isso
• falar disto
• esta conversa
• discutimos isso
• conversar sobre isto
• falar disso
• falar sobre isto
• Discutiremos isso
• falamos sobre isso

Por isso, nós nem deveríamos estar aqui a discutir isto.
حول هذه المسألة نحن حتى لم نكن نناقش هذا

Mr Gittes, acha que podíamos discutir isto a sós?
سيد جيتس، هل بالإمكان أن نناقش هذا الأمر لوحدنا؟

Não sei o que você julga que viu, mas devíamos discutir isso, não acha?
أنا لا أعرف ما الذى تظن أنك رأيته يجب أن نناقش هذا ألا تعتقد؟ وجها لوجه

Bem, talvez deveríamos discutir isso pela manhã.
حسناً ربما يجب أن نناقش هذا الأمر في الصباح

Sua cabecinha pensadora. Vem cá, okay, enquanto estamos a falar disto,
أيتها المجنونة، تعالي هنا حسناً، بينما نحن نناقش هذا الموضوع

Acho que o melhor que podemos fazer é, ligar para a sua irmã... para ela vir para cá e talvez nós três possamos sentar-nos e discutir isto.
أعتقد أن أفضل شىء يمكننا فعله هو أن نتصل بأختك نجلبها إلى هنا و ربما نناقش هذا نحن الثلاثة

Está bem, queres discutir isto em grande detalhe...
حسناً تريد ان نناقش هذا بتفاصيل طويله الان, فلا امانع

Falo contigo para a semana. Não, não, não, temos de discutir isto agora!
ـ سوف أكلمك الأسبوع القادم ـ لا لا لا ، نحتاج لأن نناقش هذا الآن

Talvez devêssemos discutir isto num local mais privado.
ربما يجب أن نناقش هذا في مكان أكثر خصوصية

Penso que devemos discutir isto noutra altura.
اعتقد اننا نحتاج ان نناقش هذا فى وقت اخر

Eu nem sei porque ainda estamos a discutir isto.
أنا لستُ حتى متأكد لماذا نحن ما زلنا نناقش هذا.

Acho que não é hora para discutir isso.
حسناً ، لا أعتقد حقاً أنه . يجب أن نناقش هذا الآن

Sim, na verdade... talvez devêssemos discutir isso amanhã á noite ao jantar.
أجل , في الحقيقة يجب أن نناقش هذا ليلة الغد على العشاء ؟

Que bom podermos discutir isso como uma família.
حسناً ، هذا جيد حقاً ان نستطيع ان نناقش هذا كعائلة واحدة

Querida, nem devíamos falar disto. Cabe inteiramente aos advogados.
أعرف, لا يجب أن نناقش هذا فالقضية تعود إلى المحاميين

Chega, podemos não falar disto agora, por favor?
هذا يكفي لا يمكننا أن نناقش هذا الآن، أرجوك؟

Se fosse, não teríamos esta conversa.
لا، لو كنتُ سأقتلكِ لما كنّا نناقش هذا الأمر الآن

Porque não chamas o teu amigo, e discutimos isso durante o jantar?
لا يعنى هذا أننا لن نلعب لماذا لا تنادى لصديقك ؟ سوف نناقش هذا بعد العشاء

Quando me levantar, espero que possamos conversar sobre isto como seres humanos racionais.
وعندما أنهض أتمنى أن نناقش هذا مثل البشر المنطقين

Preferia falar disso quando o teu pai estiver cá, está bem?
انا افضل ان نناقش هذا عندما يكون والدك هنا ، حسنا ؟

Porque é que não dizemos que nunca mais vamos falar sobre isto.
دعينا نقل إننا لن نناقش هذا الأمر بعد الآن أبداً، اتفقنا؟

Discutiremos isso num momento mais apropriado com a Diretora Nowack.
تعلمين شيئا؟ سوف نناقش هذا في وقت ملائم أكثر

Já falamos sobre isso.
. لابد ان نناقش هذا