"ننتبه" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidado
• atenção
• olho
• escapado
• escapou
• cuidamos

Se não tivermos cuidado, far-lhe-emos mais mal que bem.
،إذا لم ننتبه جيداً سنؤذيها أكثر من إنقاذها

E o Paul disse-nos, especificamente, para termos cuidado com o tapete.
وبول قال لنا أن ننتبه للسجادة علي وجه الخصوص

Você não prestou atenção e nós também não, pronto.
أنت لم تنتبه.. ونحن أيضا لم ننتبه اتفقنا؟

mas onde nunca entrámos. Um artista, penso eu, pode realmente mostrar às pessoas que talvez devêssemos dar atenção às nossas vidas.
أظن أن الفنان يمكنه تقديم أشخاص لم ننتبه إليهم من قبل

É melhor a gente voltar e ficar de olho nele.
من الأفضل أن نرجع له, و ننتبه عليه.

Nao, General, parece improvável. Mas pode ter-nos escapado algo.
لا يا سيدي لا يبدو محتمل لكن ربما شيء لم ننتبه له

Eles descobriram uma entrada. Algo nos escapou...
لقد وجدوا منفذأ للدخول ثمة مدخل لم ننتبه اليه

E não é, vives no melhor bairro da cidade de Chicago, aqui todos cuidamos uns dos outros.
أنت يمين ملعون. هذا أفضل حيّ في شيكاغو. كلنا ننتبه إلى بعضهم البعض.

A questão é que temos de ter cuidado.
الموضوع هو ، أننا يجب أن ننتبه

Eles vão fechar todas as lojas se não tivermos cuidado.
سيغلقون أى محل بالغابة إذا لم ننتبه

Temos de ter cuidado com o que falamos por aqui.
إذن يجب أن ننتبه لما نقول في القاعدة

Assim como a Piper e o Leo e nós também, se não tivermos cuidado.
و (بايبر) و (ليو) و نحن أيضاً إذا لم ننتبه

Deveríamos ter cuidado com armadilhas?
ينبغي أن ننتبه للأفخاخ

Penso que isso é um fator de motivação. Mas esta distinção entre focarmo-nos em nós próprios e focarmo-nos nos outros é daquelas que eu encorajo todos a terem em atenção.
ولكن هذا الفرق بين التمركز حول ذواتنا والتركيز على الآخرين هو ما أشجع على أن ننتبه إليه جميعًا.

É o equivalente a quatro aviões comerciais caírem todas as semanas. No entanto, não nos convencemos a ter uma atenção perfeita ao volante.
هذا ما يعادل وقوع أربع حوادث طيران أسبوعيًا، إلا أننا مازلنا لا ننتبه بشكل كامل أثناء القيادة.

Muitos de nós dificilmente prestam atenção às coisas que queremos ocultar, de que não gostamos.
من غير المرجح أن ينتبه أكثرنا للأشياء التي نريد تعتيمها. ولكننا ننتبه للأشياء التي نحبها ونريد رؤيتها ونتفق معها.

Este tipo de sabedoria está ao alcance de cada um de nós se começarmos a prestar atenção.
يمكن لكلٍ منا بلوغ هذا النوع من الحكمة فقط إذا بدأنا أن ننتبه.

Acho que devemos ficar de olho nele.
ربما يجب أن ننتبه له.

Mas temos que andar de olho nela por precaução.
أن ننتبه لها لتكون في آمان

Ver se há alguma pista que tenha escapado sobre onde o Abbott mantém a rapariga.
لنرى إن كان هنالك أي دليل لم ننتبه له مثل أين آبوت يحتفظ بالفتاة

Alguém que nos tenha escapado.
شخص ما لم ننتبه له

- Claro que estou, mas o que é mais importante, como é que isto nos escapou?
كلا ، إني غاضبة ولكن الأهم من هذا كله هو كيف لم ننتبه إلى ذلك؟

Não se preocupe, nós cuidamos dele.
لا تخافين .. نبي ننتبه له