"ننتصر" - Traduction Arabe en Portugais

• ganhar
• vencer
• ganharmos
• vitória
• ganha
• vencemos
• vitoriosos
• venceremos
• ganhamos
• triunfar
• prevalecer
• triunfaremos
• prevaleceremos
• vencermos
• prevalecemos

O que o faz pensar que não podemos ganhar a guerra?
وما الذي جعلك تعتقد أننا لن ننتصر بهذه الحرب؟ وماذا بشأن أبنائنا؟

Se for alguma coisa, não é decerto severo, e não acho que estejamos a ganhar, e acho que temos de fazer o possível e o impossível para vencer.
على النقيض , النظام ليس قاسي بما يكفي و لا اعتقد اننا ننتصر. واعتقد اننا يجب بأن نقوم بكل شي ممكن لكي ننتصر.

Estamos a começar a vencer a guerra contra o cancro.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

Se não ganharmos, este sítio vira um centro comercial.
ان لم ننتصر هذا المكان سيتحول لمركز تسوق

Assim que eu tiver uma vitória pequena no começo e atiçar a ira de Modu... atraindo ele para nos perseguir com todo o seu poder.
و طالما نحن ننتصر إنتصار صغير سوف نلهب غضب ميندو و نغريه بمطارداتنا مع قواته الخاصة

Se se refere às minhas ideias políticas, combinámos em pôr isso de lado até a guerra ser ganha.
إن كنت تعني آرائي تعلم من أننا اتفقنا أن نضع هذا جانباً حتى ننتصر بالحرب

Agora, o fator decisivo vencemos esta batalha porque surpreendemos o inimigo.
السبب في أننا ننتصر في هذه المعركة تحقيقنا لعنصر المفاجأة

Se não sairmos vitoriosos, que ninguém regresse vivo.
.... إذا لم ننتصر لا تتركوا أحداً يرجع حياَ ...

Só sobrevivendo, os venceremos.
بقـاؤنا على قيد الحياة هي الطريقة الوحيدة لكي ننتصر.

Talvez. Mas agora sabemos que podemos ganhar a guerra.
رُبّما، ولكنّنا عرفنا الآن أنّنا يُمكن أن ننتصر في الحرب.

- Diz-me que vamos ganhar isto.
رجاءا ً قل لي بأننا سوف ننتصر في هذا الشيء

Olha, estamos a ganhar algumas batalhas. Mas é provável que, quando isto acabar... um de nós irá ver o outro morrer.
أنظر، نحنُ ننتصر ببعض المعارك، لكن الإحتمالات هي أن أحدٌ منّا سيشاهد الآخر يموت في نهاية المطاف.

Quando olho para ti, acho que não vamos ganhar.
عندما أنظر إليك, أقلق من أننا لن ننتصر.

É fácil juntarem-se a nós, agora que estamos a vencer, não é?
من السهل أن يأتوا إلينا الآن و نحن ننتصر أليس كذلك

Estamos numa guerra que precisamos vencer.
إننا في وسط الحرب حرب لابد ان ننتصر فيها

Não poderão vencer se não jogarem como uma equipe.
لا يمكننا ان ننتصر في كرة القدم إذا كنا لا نلعب معا كفريق

Aquele homem vai gastar o nosso crédito todo antes de nós o ganharmos.
هذا الرجل سوف يستهلك كل ما أئتمناه قبل أن ننتصر عليه

O Mundo só espera uma coisa de nós, a vitória!
لا ينتظر العالَم منّا إلّا أمراً واحداً وهو أنْ ننتصر

Trocaremos palavras novamente quando a batalha estiver ganha, veremos as lágrimas evaporarem perante o sol acolhedor de intenção mais profunda.
سنتبادل الحديث مجددًا حينما ننتصر وتتبخر الدموع بسطوع شمس دافئة لنية أعمق

Nós só vencemos se eu permanecer vivo.
اسمعوا : نحن ننتصر إذا أنا كنتُ حياً

Temos tido sucessos, mas não somos vitoriosos ainda
-كان لدينا نجاحات لكننا لم ننتصر بعد

E estou confiante que com a ajuda deles, e seu contínuo apoio, venceremos os tempos difíceis que estão por vir.
ومساندتكم المستمرة سوف ننتصر من خلال الأوقات الصعبة التي تنتظرنا

Normalmente, nós confrontamos com o principal e ganhamos com a surpresa.
عادتا نحن نهجم مباشرتا و ننتصر علي حين غرة

Todas estas pessoas têm de morrer para podermos triunfar?
هل يجب على كل هؤلاء الناس أن يموتوا حتى ننتصر ؟

A perda de amigos e de amados, mas posso prometer-vos que vamos prevalecer.
خسارة رفاق وأحباء لكن بوسعي وعدكم أننا سوف ننتصر

Sei que será difícil, mas juntos triunfaremos.
أعرف أنه سيكون صعباً لكن سويةً سوف ننتصر

E com Deus do nosso lado, nós prevaleceremos.
مع الله بجانبنا سوف ننتصر

Iremos manter-nos na ofensiva, e não iremos parar até vencermos.
نبقى في وضع الهجوم، و لا نتوقّف حتّى ننتصر.

JUNTOS RENASCEMOS. JUNTOS prevalecemos.
الؤلاء ,الامتياز اليوم , غداً , للأبد معاً سوف ننهض , معاً سوف ننتصر