"ننتقل إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar-nos para
• mudar para
• vamos para
• nos mudamos para
• nos mudarmos para
• passar ao
• passar para
• mudemos para

Não posso dar-te os detalhes todos agora, mas estão a mudar-nos para umas instalações de comando central.
لا أستطيع أن أخبركم بكل التفاصيل في الوقت الحالي ولكننا سوف ننتقل إلى منشأة خاصة بالقيادة المركزية

Vim dizer-te que vamos mudar-nos para Toronto.
أتيتُ لكي أخبركِ أننا سوف ننتقل إلى تورنتو.

e num processamento em série. Temos de mudar para um modelo baseado nos princípios da agricultura.
علينا أن ننتقل إلى نموذج يستند أكثر على مبادئ الزراعة.

Quando já estiver preso, nós vamos para a dobra vesico uterina.
بمجرد انها آمنة ننتقل إلى ما يسمى حظيرة مثاني رحمي

À medida que nos mudamos para as cidades, o mundo adopta também uma dieta ocidental.
و فيما نحن ننتقل إلى المدن, العالم أيضاً يعتنق نظاماً غذائياً غربي

Antes de nos mudarmos para Cherry Hill, antes do acampamento de gordos e da tetraciclina, o seu exterior é igual ao seu interior.
قبل أن ننتقل إلى تلّ الكرز، قبل المعسكرات السمينة وتريسي سيلين منظرها الخارجي اشبه بالداخلي

...temos uma noticia de última hora... vamos passar ao nosso correspondente, Jeff Gianola que se encontra em directo na saída do túnel de Forrest Park...
لدينا خبر عاجل.. و سوف ننتقل إلى مراسلنا جيف جيانولا.. و الذي يعيش خارج النفق بالقرب من موقف سيارات الغابة

Vamos passar para o Eric McMahan em Los Angeles.
ننتقل إلى مراسلنا في لوس أنجلوس إيريك مكماهين

Vamos mudar-nos para lá em breve.
وسف ننتقل إلى ذلك المكان قريباً

Vamos mudar-nos para Maine.
سوف ننتقل إلى ولاية ماين، نعم.

Estamos a mudar-nos para as cidades.
فنحن ننتقل إلى داخل المدن.

Vamos mudar-nos para o Del Boca Vista!
سوف ننتقل إلى "ديل بوكا فيستا"!

Como deves saber eu e a tua mãe não nos vamos mudar para Del Boca Vista, Florida.
جورج بما انك مدرك... . انا وامك لن ننتقل إلى ديل بوكا فيستا في فلوريدا

Só pensei que nos fossemos mudar para lá juntos.
إلاّ أنّني فكرتُ فقط في أن ننتقل إلى هناك سويّةً

Pessoal, pessoal, devíamos sair todos de Williamsburg num autocarro gigante e mudar para Staten Island.
يارفاق ، يجب علينا أن نغادر ويليامزبرج على حافلة ضخمة وأن ننتقل إلى ستايتن أيسلاند

vamos para o oeste da Amazónia, que é o epicentro dos povos isolados.
دعونا ننتقل إلى غرب الأمازون وهي مركز القبائل المنعزلة.

Segurem-se bem, que vamos para hiper-activo.
اربطوا أحزمة الأمان هناك بالخلف سوف ننتقل إلى السرعة الفائقة

Quando eu e a tua mãe nos mudamos para este bairro, nós nunca precisámos de uma arma para andar na rua.
أُمك و أنا لكنا لن ننتقل إلى هذا الحيّ... إذا علمنا أنكَ ستحتاج مسدس لتمشي في الشارع اللعين

Se querias tanto que fossemos para a escola Peabody porque é que não nos mudamos para o distrito escolar de Peabody?
إن كنتِ تريديننا أن نرتاد مدرسة "بيبودي" إلى هذه الدرجة، لماذا لا ننتقل إلى حي مدرسة "بيبودي"؟

Gastei 100 em currículos e neste fato... percorri todas as empresas de seguros da cidade e minha mulher pediu-me para nos mudarmos para casa dos pais.
أنفقت 100 دولار على إعداد سيرتي الذاتية واشتريت هذه البدلة. طرقت باب كل شركات التأمين في هذه المدينة. زوجتي تريدنا أن ننتقل إلى بيت والديها.

Quando nos mudarmos para Chicago quero ter a certeza que encontramos uma boa casa e que possa costurar as cortinas e escolher cobertores que combinem.
عندما ننتقل إلى (شيكاغو) ؟ أريد بأن نطمئن بأننا سنجد بيت جميل.. وأستطيع أن أفصّل الستائر..

Antes de passar ao sector 3, vamos verificar aquele servidor.
قبل أن ننتقل إلى القطاع ثلاثة، دعونا تحقق ذلك الملقم.

Vamos passar para a cadeia de suprimentos e os riscos que tem.
دعونا ننتقل إلى سلسلة التوريد والمخاطر هناك.

Talvez nos mudemos para uma tenda. Já alguma vez acampaste?
ربما سوف ننتقل إلى خيمة، هل سبق لك أن قمت بالتخييم ؟