"ننتهك" - Traduction Arabe en Portugais

• violar
• violamos

Ora a minha companhia, Fark, lida com notícias, ostensivamente, e como resultado, não estávamos a violar esta patente.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه.

Mas não vamos violar o protocolo da Agência e nem entregar o arquivo.
لكن نحن لن ننتهك اتفاقية الوكالة ونحن لن نتخلى عن ذلك الملف

Ok, podemos violar as vossas expetativas quanto à forma.
حسنا. سوف ننتهك توقعاتكم عن الشكل

Se for descoberto que violamos o espaço aéreo de uma nação soberana, irá causar um incidente internacional.
إذا تم إكتشاف أننا ننتهك المجال الجوي لدولة ذات سيادة سيتسبب ذلك في كارثة دولية

Este é um truque vulgar. Não violamos o nosso acordo.
هذه خدعة سوقيّة، ولن ننتهك معاهدتنا!

Acho que estamos a violar algo que é sagrado para ele.
أدرك بأننا ننتهك شيء يحمل مقدسا.

- Estamos a violar o tratado.
نحن الآن ننتهك المعاهدة يا كابتن

Estamos a violar todas as leis do trabalho infantil.
اوه، نحن ننتهك قانون عمالة الإطفال

(Risos) Conseguimos violar as vossas expetativas de muitas outras formas, quanto à representação, quanto à forma, quanto à cor, etc. e é muito básico. É uma questão interessante a ponderar. Porque é que estas coisas, porque é que as achamos divertidas? Tenho aqui uma coisa que o Lionel fez há algum tempo. Gosto deste tipo de coisas.
نستطيع أن ننتهك توقعاتك بطرق شاملة و متعددة في عرضنا من خلال الشكل و اللون و هكذا و هو أمر أساسي و هو سؤال شيق ممكن التفكر فيه .لماذا نجد هذه الأشياء ممتعة لماذا نجدها ممتعة ؟ إليك بعض هذه الأشياء التي قمنا بها من فترة . أنا أحب هذا النوع من الأشياء الصغيرة على هذه الشاكلة

Sua Alteza, estamos a violar as tréguas.
سُمُوّك نحن سوف ننتهك الهدنه

Não quisemos violar a sua privacidade antes de primeiro falar consigo.
لم نشأ أن ننتهك خصوصيتك قبل (أننستشيرك(نستأذنك...

! Retiramos ou violamos.
أما ننسحب أو ننتهك.