"ننزلق" - Traduction Arabe en Portugais

• deslizarmos
• deslizar
• deslizamos

Da próxima vez que deslizarmos, veja onde cai.
في المرة القادمة التي ننزلق فيها انتبه أين تسقط

Tenho esperança de que nos possamos reunir quando deslizarmos daqui para fora.
إنني أتمني أن نستطيع أن نجتمع ثانية عندما ننزلق خارجاً من هنا ..

Quanto tempo falta até deslizarmos, Professor?
كم من الوقت لدينا حتى ننزلق يا بروفيسور؟

Como é que sei que deixar-nos-ão deslizar dentro de três dias?
كيف أعرف أنك سوف تتركنا ننزلق في خلال ثلاثة أيام؟

Não podemos simplesmente deslizar de lugar para lugar sem um propósito.
لا يمكننا فقط مجرد أن ننزلق من مكان إلى مكان بلا هدف

Sr. Mallory, deslizamos dentro de 12 horas.
يا سيد مالوري إننا سوف ننزلق في خلال 12 ساعة

Quinn, deslizamos dentro de alguns minutos.
يا كوين. إننا سوف ننزلق في خلال دقائق قليلة

Nem sequer vou piscar um olho até deslizarmos para fora deste lugar.
لن أستطيع أن أنام و لو حتى طرفة عين حتى ننزلق من هذا المكان

Encontramos um lugar agradável, e quente e aguardamos até deslizarmos, o que é dentro de aproximadamente 11 horas.
علينا أن نجد بقعة لطيفة دافئة و نختبئ فيها حتى ننزلق الذي سيحين تقريباً بعد أحد عشر ساعة

Não sei. Mas é suposto deslizarmos dentro de seis minutos.
أنا لا أعلم لكننا من المفروض أن ننزلق في خلال ست دقائق

Se não deslizarmos daqui para fora antes de acabar o tempo, ficamos 29 anos aqui presos.
اذل لم ننزلق من هنا بعد انتهاء الوقت في المؤقت لنظل هنا لمده 29 سنه

Não é suposto deslizarmos senão amanhã.
،ت.. نحن ليس من المفترض أن ننزلق قبل الغد

Temos muito tempo até deslizarmos.
لا زال لدينا الكثير من الوقت قبل أن ننزلق

Se formos suficientemente fundo a radiação poderá não nos atingir antes de deslizarmos.
لو أننا نزلنا لعمق كافٍ فإن الإشعاع ربما لا يصل إلينا قبل أن ننزلق

Sugiro que nos ocultemos... e esperemos a que tenhamos que nos deslizar.
أنا أقترح أن نبقى مختبئين و ننتظر حتى ننزلق

E todos juntos iremos deslizar para fora deste mundo horrível... e para longe deste vigilante holográfico.
و معاً سوف ننزلق من هذا العالم البشع و بعيداً عن هذه المرأة الهولوجرافية العجوز المشاكسة

Não há maneira de dizer quanto tempo temos até deslizar.
ليس هناك طريقة تخبرنا كم من الوقت لدينا حتى ننزلق

Mesmo que a Wade consiga encontrar o temporizador como vamos voltar para aquela quinta de loucos e deslizar sem ninguém ver?
حتى لو أن وايد إستطاعت أن تجد جهاز التوقيت كيف سندخل ثانية إلى تلك المزرعة المجنونة؟ و ننزلق دون أن يشاهدنا أحد؟

Desculpa acordar-te, meu rapaz... mas deslizamos dentro de minutos.
آسف لأنني قد أيقظتك يا ولدي لكننا سوف ننزلق بعد دقيقتين

A questão é, deslizamos em 59 horas.
النقطة هي أننا سوف ننزلق في خلال 59 ساعة

Vamos conseguir o temporizador, deslizamos daqui para fora e regressamos a casa.
نحن سوف نحصل على جهاز التوقيت و ننزلق من هنا