"ننسى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• esquecer que
• esqueçamos que
• se esqueça que
• esqueças de
• esquecemos que
• esqueças que
• esquecer-nos
• para buscarmos
• podemos esquecer
• esqueçamos de que

Com a pressa de nos expressarmos, é fácil esquecer que a comunicação é uma via de dois sentidos.
في الاندفاع للتعبير عن أنفسنا، فإنه من السهل أن ننسى أن التواصل هو طريق ذو اتجاهين.

E não vamos esquecer que a morte de um parente desestabiliza.
ودعنا لا ننسى أن وفاة أحد الوالدين يزعزع الإستقرار للغاية

Não nos esqueçamos que o que distingue os seres humanos das máquinas é a bela e delicada alma dentro de nós.
دعونا لا ننسى أن ما يميزنا نحن البشر عن الآلات هي النفس الجميلة والرقيقة بداخلنا.

E não esqueçamos que o Senhor dá, mas o Senhor também tira.
ودعونا لا ننسى أن الرب يعطي، وأن الرب يأخذ.

E não se esqueça que Peshwa é um indiano brâmane e você é muçulmana.
ولا ننسى أن بيشوا هو براهم ل ن ر الهندوسية ومسلم هي.

E não te esqueças de lhes dizer que o Nolan vai na direção deles.
ولا ننسى أن نقول لهم أن نولان يتجه في اتجاهها.

Mas esquecemos que o nosso 'eu' do futuro é exatamente a mesma pessoa que o nosso 'eu' do presente.
لكننا ننسى أن شخصيتنا في المستقبل هي بالضبط نفس الشخص الذي نحن عليه في الحاضر.

Não podemos esquecer que as mulheres estão no centro do mundo sustentável, e não existimos sem elas.
ويجب علينا أن لا ننسى أن النساء هن مركز العالم المستدام، ولا وجود لنا دون وجودهن.

Acho que quando se está farto de crocodilos... se costuma esquecer que o teu trabalho é drenar o pântano.
أعتقد أنه عندما ننوي النجاة بمؤخراتنا من التماسيح فيبدو أننا نميل لأن ننسى أن وظيفتك هي أن تجفف المستنقع

Não devemos esquecer que isso acontece precisamente quando o pai tem um ataque.
يجب ألا ننسى أن هذا حدث بالضبط عندما أصيب الأب بالنوبة

Sim, para ser honesto, acho melhor esquecer que tudo aconteceu.
أجل لأكون صريحاً أعتقد أنه من الأحرى أن ننسى أن هذا حدث إطلاقاً

Não esqueçamos que podemos estar a lidar com alguém que se cruzou connosco no passado.
دعونا لا ننسى أن يمكننا أن نتعامل بأي شخص تداخل مع مصالحنا بالماضي

Mas não esqueçamos que cerca de um milhão ou mais dos seus iguais são presos todos os anos, nos EUA e podem ser submetidos a técnicas de interrogatório parecidas, técnicas que, sabemos, aumentam o risco de confissões falsas.
ولكن دعونا لا ننسى أن ما يقرب من مليون من أقرانه يعتقلون كل عام في الولايات المتحدة، وربما يخضعون لنفس أساليب الاستجواب، وهي أساليب نعلم أنها ترفع احتمال الإعترافات الكاذبة.

Embora haja muitos protestos por se exporem crianças a criminosos endurecidos, não nos esqueçamos que crianças de 12 anos eram condenadas a Bridewell por roubarem pão.
وعلى الرغم من أن هناك الكثير من الصخب حول وضع الأطفال وعيشهم بجانب المجرمين العتاة ، فعلينا ألا ننسى أن أطفالا صغارا بأعمار الثانية عشر تقريباً كانوا يدانون في إصلاحية برايدويل بسرقة الخبز.

Não se esqueça que a única razão por que seu planeta não foi destruído É para a deliciosa comida preparação de lá.
لا ننسى أن الكوكب أين أتوا لم تدمر فقط بسبب الطعام لذيذ التي يقدمونها.

Não se esqueça que estou a proteger o meu irmão.
لا ننسى أن أنا حراسة أخي.

Não te esqueças de regressar e nos levares quando essa super mega horda passar.
ولكن فقط لا ننسى أن نعود ويأتينا عندما يمر هذا الحشد الضخم السوبر.

Vocês os dois podem ir para a prisão, ou eu posso sair daqui... com o dinheiro e esquecemos que isto aconteceu.
يمكن أن تدخلا السجن، ..أو يمكنأنأخرج منهنا. بالمال وكلنا ننسى أن هذا حدث.

Não te esqueças que Henry Ford começou como engraxador.
هيا. لا ننسى أن هنري فورد بدأ باعتباره تلميع الأحذية.

Comecei com uma citação de Samuel Johnson, que disse que, quando fazemos escolhas na vida, não devemos esquecer-nos de viver.
لقد بدأت بمقولة لصموئيل جونسون الذي قال أننا عندما نقوم بالاختيار في الحياة لا ينبغي لنا أن ننسى أن نعيش

E para buscarmos um lar Sabemos onde
ولا ننسى أن لدينا وطن نعرف طريقنا

Não nos podemos esquecer de pensar antes de falar, só porque temos um ecrã à nossa frente.
دعونا لا ننسى أن نفكر قبل التحدث، فقط لأننا نملك شاشةً أمامنا.

Sei que pareceu mau, mas, vá lá, não nos esqueçamos de que o objectivo desta competição é matar pessoas.
أعرفأنهاتبدوبشعة،لكنهيا.. دعنا لا ننسى أن هدف المسابقة هو قتل الناس.