"ننقسم" - Traduction Arabe en Portugais

• separar-nos
• separar
• dividir-nos
• dividir
• separarmo-nos
• separamos
• nos dividamos
• dividimo-nos
• nos dividirmos

Devíamos separar-nos e verificar a cidade. Verificar os residentes mais novos com historial de crimes e violência.
لذا علينا أن ننقسم ونغطي البلدة، ركزوا على المقيمين الشباب الذين لديهم سوابق إعتداء أو جرائم صغيرة

Deviamos separar-nos. Um de nós devia de ir à morgue.
حسنا يجب علينا ان ننقسم احدنا عليه ان يتجة الى المشرحه

E ela já pode estar doente por isso vamos separar-nos para cobrir assim mais terreno.
وقد تكون قد مرضت بالفعل لذا دعنا ننقسم وسنُغطي مساحة أكبر بتلك الطريقة

Muito bem, vamo-nos separar e procurar no prédio e nos arredores.
..... حسنا دعونا ننقسم ونبحث قي المبنى والمنطقة المحيطة به

Bom, pessoal... obrigado pela ajuda, mas vamos dividir-nos e continuar à procura.
أعتذر لكم شكراً لمساعدتكم علينا أن ننقسم ألى مجموعات للبحث عنها

Acho que temos que nos dividir em equipas.
أعتقد أنه علينا أن ننقسم إلى فرق

Talvez o melhor fosse separarmo-nos e percorrermos os bosques a gritar o nome dele.
ضعهم فى الخلف ربّما يجب علينا أن ننقسم الى زوج من المجموعات المختلفه..

Deveríamos separar-nos para tentar achar o rasto principal.
ينبغي لنا أن ننقسم لنبحث على طريق رئيسى

- Se recebermos uma, podemos separar-nos.
إذا تلقينا اتصالاً جاداً، ننقسم

Vamos separar-nos. Tu vais atrás da Selene e eu da April.
اذاً دعونا ننقسم حتى تجدوا (سيلين) وسوف أجد (آبريل).

- Devíamos separar-nos. - Sim.
علينا ان ننقسم ، اجل

Temos de separar-nos.
. علينا ان ننقسم

Vamos separar-nos em duas equipas.
أقترح أن ننقسم إلى فريقين

Vamo-nos separar em três grupos, vamos de sala em sala e encontramo-nos todos no corredor principal.
سوف ننقسم إلى ثلاث مجموعات سوف نفتش جميع الغٌرف ثم نُعد إلى هُنا

Não nos vamos separar.
اوه . . لا نحن لن ننقسم ونتفرق

OK. Então, devíamos dividir-nos. A primeira que o vir berra.
حسناً، إذاً يجب أن ننقسم و لتنادينا أوّل مَنْ تسمع الصراخ

Temos dividir-nos em grupos de dois. Todos de olho no parceiro.
يجن ان ننقسم في مجموعات الجميع ينتبه لشريكه.

-Vamos dividir para conquistar.
يجب علينا ان ننقسم ونحقق كلا على حدى

Para desvendar este mistério é melhor separarmo-nos e procurar pistas.
.... إذا أردنا الوصول إلى قاع هذه البحيرة ..أعتقد أن ننقسم ونبحث عن أدلة

Petrie. Esta é a última vez que nos separamos.
أرض القدس يا بترى هذه آخر مره ننقسم فيها

Depois, dividimo-nos em dois grupos.
ثم ننقسم إلى مجموعتين لتقصِّي الحقائق

Antes de nos dividirmos em dois grupos e começar os trabalhos.
قبل أن ننقسم إلى مجموعتين، وتُباشروا أنشطتكم الدراسيّة،