"نهايةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• fim da
• fim do
• final do
• o fim
• fundo
• do fim

Ele nunca mais veio trabalhar. Acho que desde o fim da semana passada.
حَسناً، هو ما كَانَ أَنْ يُشغّلَ منذ، أَحْزرُ منذ نهايةِ الأسبوع الماضي.

A terra desolada e congelada no fim da Terra.
الأرض المحايدة المجمّدة في نهايةِ الأرضِ.

Cada religião tem seu mito sobre o fim do mundo.
كُلّ دين قديم لَهُ أسطورتُه الخاصةُ حول نهايةِ العالمِ.

O quarto está acima, no fim do hall.
إنّ الغرفةَ في الطابق العلوي، في نهايةِ القاعةِ.

Devem estar cá ao final do dia. Tens passado bem?
من المفترض إلى نهايةِ اليوم. أأنتِ على مايرام ؟

Acho que deve ser uma caixa cinzenta, situada no extremo do circuito, ao fundo.
أعتقد بأنّه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صندوق أخضر، يقع في نهايةِ الدائرةِ , في الجزءِ تحت الاسفل.

Mais, se não fores embora antes do fim da hora de almoço.
بل أكثر، لولا أنّك تغادرُ قبل نهايةِ وقتِ الغداء

No fim da terceira era, a Terra Média era oprimida por uma sombra.
في نهايةِ ألعقد الثالثِ من ألعصور ألوسطى كَانَت هناك أرض إضطهادَ ِ

Se não o fechamos, até à meia-noite, vamos transformar-nos nas irmãs feias devoradas pelos lobos, ou o que raio sucede, no fim da história.
كلنا سَنَتحوّلُ إلى الأخوات القبيحات ونصبح طعاما للذئاب أو مهما كانت النتيجة في نهايةِ تلك القصّةِ.

A única coisa que tenho está estacionada lá em baixo no velho celeiro de madeira no fim da estrada.
كل ما لدي الأن سيارة قديمة- في نهايةِ الطريقِ-

No fim da guerra, os cossacos de Lienz renderam-se aos britânicos, pensando que iriam combater os comunistas.
في نهايةِ الحربِ... أستسلمت جماعة لينز القوقازية للبريطانيينِ في النمسا... وأعتقدوا أنهم سينضمون الى حكومتكم ثم يشنون حربا على الشيوعيين

Não. Não posso partir antes do fim do semestre.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ حتى نهايةِ الفصل الدراسي القادم

Aponta para a cruz para o fim do barril.
الهدف خلال الشعراتِ المتقاطعةِ أسفل نهايةِ البرميلِ.

Logo, torna-se escuro ou bordeux, o que indica o fim do período.
ذلك قَدْ يَتّحول إلى ترسبات سمراء أَو سوداء التي تُشيرُ إلى نهايةِ التدفقِ

O nome Sarah, aniversário entre agora e o fim do ano... e que viva em Los Angeles, serão encontradas nesta base de dados.
الاسم ساره، عيد ميلاد مِنْ الآن حتى نهايةِ السَنَةِ. وذلك يَعِيشُ في إل أي، سَيَكُونُ في هذه قاعدةِ البيانات.

Alguém veio cá e pagou até ao final do próximo mês.
جاءَ شخص ما فيه ودَفعَ خلال نهايةِ الشهر القادم.

- A Edna morreu no final do mês passado.
/ لَمْ إدنة تَمُوتُ في نهايةِ الشهر الماضي؟

Tem de me dar a recomendação até ao final do dia.
بكتابِ التزكيةِ الذي أريدهُ في نهايةِ اليوم

Apanhámo-los no fundo do beco.
احنا حاصرناهم في نهايةِ الممرِ.