"نهاية المطاف" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• eventualmente
• fim
• acabou
• final
• última análise
• acaba
• acabam
• acabamos
• acabará
• acabaria
• acabem
• acabariam
• acabei
• finalmente

E se eu o pudesse provar, então, eventualmente, teríamos de acabar juntos.
وإذا كان بإمكاني إثبات ذلك، إذًا سنكون معًا في نهاية المطاف.

Pensei que íamos acabar por mandar os dois nisto.
اعتقدتُ أننا سندير هذا المكان في نهاية المطاف

eventualmente as moleculas dela perderão a sua integridade e então...
ولكن في نهاية المطاف فإن جزيئاتها لن تتعوض وعندها

Avançamos através da escuridão para alcançar a luz lé no fim.
نشقُ طرقنا خلال الظلام للحصول على ضوء في نهاية المطاف.

A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas e o Calendário Republicano acabou por ser abandonado.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

Em última análise, o filme já começou a ganhar grande impacto.
في نهاية المطاف لذلك، وقد بدأ بالفعل هذا الفيلم لكسب الكثير من الزخم.

Tinha a certeza que ele ia acabar morto um dia.
أعتقدت بالتأكيد انه في نهاية المطاف سيموت يوم ما.

Mas eu penso que vamos acabar por resolvê-lo.
لكنني أعتقد أننا سنجد حلًا لها في نهاية المطاف.

Continuem e vão acabar com uma coisa assim, embora o Triângulo de Pascal continue até ao infinito.
استمر في العملية نفسها، و سيتشكل لديك في نهاية المطاف هذا الشكل. إنّ مثلث باسكال في الواقع يتجه نحو اللانهاية.

Esse olhar na tua cara esse grito nos teus lábios quando eventualmente nos vês... é suficiente para nos fazer esquecer que já fomos humanos.
ذلك المنظر الذي يبدو على وجهك تلك الصرخة التي على شفتيك .. عندما في نهاية المطاف ترانا انه امر كاف ليجعلنا ننسى

Todos os problemas do Mundo eventualmente dão de caras como o amor.
كل مشاكل العالم تتواجه وجهاً لوجه في نهاية المطاف مع الحب

Eu estava desconfiada dessa história, e comecei a investigar. Por fim, encontrei informações que me convenceram de que a mãe estava inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Mas, no fim de contas, o Conselho era demasiado poderoso.
لكن في نهاية المطاف ، المجلس كان قوياً للغايه

Por fim ele a fechou e então mudou-se para aqui.
لذا في نهاية المطاف أغلقه ثم إنتقل إلى هنا

Alguém acabou por me indicar uma clínica para os sem-abrigo.
وفي نهاية المطاف أشار لي أحدهم الى عيادة المشردين.

De repente, vimos aumentar o número de cliques, e, no final, o número de registos, quando realçámos isso.
فجأة، رأينا نسب الظهور، في نهاية المطاف معدلات الاشتراك، في ازدياد عندما سلطنا الضوء على ذلك.

Em última análise, é disso que se trata."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Dá o cu a trabalhar 14 horas por dia e acaba endividado para o resto da vida.
يركل مؤخرته 14 ساعة في اليوم، حتى في نهاية المطاف ينتهي في لديون لبقية حياته

Se não, ficam irritados. E eles acabam sempre por voltar.
أو سيكون غريب الأطوار.في نهاية المطاف هم يعودون للمنزل

E assim acabamos por tomar decisões vãs e nem sequer conseguimos pagar a hipoteca.
و نصل نحن لذلك فى نهاية المطاف مع القرارت المغرورة ونحن لا نستطيع أن نتحمل حتى تمويلنا العقارى،

Se a mitose acelerada persistir, o corpo dele acabará por ceder.
إن استمر تسارع الانقسام الفتيلي فسينهار جسده في نهاية المطاف

Pensei muito nos soldados que acabaria por ter que comandar.
وفكرت كثيرا جدًا بالجنود الذين في نهاية المطاف سأقوم بقيادتهم.

Não sei quantos são precisos para matar um humano, mas imagino que acabem por se espalhar até à extinção.
, لا أعرف ما المدة التي يأخذها لقتل الإنسان لكن في نهاية المطاف أعتقد . أنهم ضعفاء في الأنتشار

Sempre julguei que vocês acabariam juntos.
أنا فقط دائما يعتقد أنك اثنين في نهاية المطاف معا.

acabei por usar essa técnica para criar obras de arte.
وفي نهاية المطاف استخدمت هذا الاسلوب لعمل قطعة فنية

Quando finalmente nos separamos, ele me presenteou com seus óculos.
وعندما افترقنا في نهاية المطاف قدم لي نظارته المكبرة