"نهاية هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• fim desta
• fim deste
• fim da
• fim do
• final desta
• final deste
• final do
• o fim dessa

Enquanto o relógio marcar a hora, devemos fazer uma oração silenciosa para marcar o fim desta guerra terrível
أعتقد من أنه عندما تدق الساعه علينا جميعاً الصلاة بصمت لنقوم بتخليد نهاية هذه الحرب المروعة

Mas não se preocupem, ele não vai explodir no fim desta história.
ولا تقلقوا، إنه لن ينفجر في نهاية هذه القصة.

E no fim deste round, é loura comprida, 1, super cromo, 0.
وفي نهاية هذه الجولة، الشقراء طويلة الساقين واحد، كبير الحمقى صفر

Ao chegar ao fim deste discurso, só quero dizer que sei que muitos de nós nesta sala temos os nossos segredos, mas vamos falar.
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

Até ao fim da noite, prevejo que eu e ela nos relacionaremos.
أتنبؤ أنه بحلول نهاية هذه الليلة، سنقيم علاقةً سويةً.

Seja o que estiver no fim do mapa é a vida da sua irmã.
أيّاً كان فى نهاية هذه الخارطة تتعلق حياة شقيقتكِ.

Se achares que não cumpro as tuas condições, devolvo-te o dinheiro no final desta expedição.
إن لم ترضيك شروطي، سأرجع إليك نقودك في نهاية هذه الرحلة.

Confia em mim, no fim desta conversa, terei razão.
ثقي بي ,عند نهاية هذه المحادثة , أنا محق

Como todos os anos, voltamos a reunir-nos para celebrar o fim desta civilização ridícula e stressante que nos oprime com a sua vulgaridade.
لسنوات عديدة يتجمع في هذا اليوم، أقرب إلى نهاية هذه الحضارة سخيفة رهنها لنا مع الابتذال لها.

Ela esperou pelo fim desta guerra durante anos.
انها تتحرق لرؤية نهاية هذه الحرب لسنوات عديده.

Esse não pode ser o fim desta história.
لا توجد وسيلة أن هذا هو نهاية هذه القصة.

Talvez devia de aceitar a minha palavra como fim desta discussão.
ربما يجب عليك تأخذ كلامي كما نهاية هذه المناقشة.

No fim deste ano, muitos de vocês vão gozar o Natal
في نهاية هذه السنة، سنستمتع جميعاً بعيد الميلاد

No fim deste Código Fonte, vou terminar o seu suporte de vida.
في نهاية هذه الشيفرة البرمجية سوف انهي حياتك

- O meu pai quer que este campo esteja limpo e preparado para as plantações no fim da semana.
مَسحه وتجهيزه للزراعة بحلول نهاية هذه الأسبوع

A Kate Beckett vai ser morta até ao fim da noite e não há nada que possa fazer.
كيت بيكيت ستكون جثة هامدة نهاية هذه الليلة ولاتستطيع القيام بأي شيء تجاه الأمر

Se até ao fim da noite não fores parar à prisão, acreditarás em mim?
إذا لم ينته بك الأمر في السجن عند نهاية هذه الليلة، هل ستؤمن بي؟

Transferência dos fundos no fim do jogo.
سيتم تحويل كل الاموال قبل نهاية هذه المباراة

Todos estarão grávidos no fim do vôo.
تستطيع أن تحفره كل شخص سيكون حبلى في نهاية هذه الرحلة مرحباً

Mas voltem depois, porque vão querer ouvir o final desta história.
لكن عودوا، لأنكم ستريدون سماع نهاية هذه القصة.

E o pior de tudo é que, no final deste longo processo, não conseguimos alimentar o planeta decentemente.
و لإنهاء كل ذلك, في نهاية هذه العملية الطويلة, نحن حتى لا نقوم بإدارة التغذية بشكل صحيح

No final do processo temos uma mistura de vários plásticos, muitos tipos diferentes de plástico e diversas categorias de plástico.
ونحصل في نهاية هذه العملية على مركب من البلاستيك الممزوج أنواع كثيرة من البلاستيك ودرجات كثيرة من البلاستيك

Contudo, foram tão bem construídas que, 1500 anos após o fim dessa civilização, essas estruturas continuam de pé.
و مع هذا بُنيت بطريقة جيدة بحيث أنها و بعد ألف و خمسمائة عام من نهاية هذه الحضارة ظلت هذه البنى واقفة.