"نهايتها" - Traduction Arabe en Portugais

• final
• acabar
• acaba
• ponta
• acabou
• o fim
• do fim
• termina
• no fim
• ao fim
• acabam

Gostei. Foi uma jogada horrível, mas adorei isto no final.
يُعجبني ذلك, كانت تلك رمية سيئة لكني أحب نهايتها

Acho que quando chegares, nós escrevemos o final, está bem?
أعتقد أننا سنكتب نهايتها لما تعودين إلى هنا، أصحيح؟

Porquê criar uma vida, quando sabemos que vai acabar em morte?
ولهذا كيف تقرر إنشاء حياة إذا كنت تعلم نهايتها الموت؟

Até agora, estou a gostar da história, mas pressinto que não acaba bem.
أني أستمتع بالقصة لحد الآن لكن لدي شعور بأن نهايتها ليست جيدة

Tem um garfo na ponta, para pegar na carne, molhá-la no molho.
بها شوكة في نهايتها ترفعون اللحم و تغرسوها في مرق اللحم

Campainhas! Ouvi-los tocar significa que a tua vida acabou!
ازهار الجرس الزرقاء,ان تسمعها تدق يعني ان حياتك تقترب من نهايتها

Pensei muito sobre o início e o fim da Grande Mortandade na minha cidade Natal de Wisborg.
لقد قرأت كثيراً عن بداية حدوث تلك الأمور "الغريبة و نهايتها في مدينتي .. "ويسبورج

Na maioria desses 13 anos, e praticamente todo o tempo final, eu continuava a sofrer muito.
ورغم ذلك، في معظم الأوقات خلال تلك الفترة، وحتى نهايتها تقريبًا، كنت ما زلت أشعر بألم كبير.

Quando tens uma grande história de interesse para os homens, tens de lhe dar um grande final que também interesse aos homens.
عندما يكون لديك قصة إنسانية كبيرة عليك تسطير نهايتها بطريقة تتعلق بها الجماهير

"A visita" não pode ter um final feliz como em teu relato. Por quê?
الزياره لا يمكن أن تكون نهايتها سعيده كما كتبت أنت

E o tipo de história nós temos estado a pensar não deveria ter um final feliz.
ونوع القصة التي كنّا نفكر فيها ليس من المفترض أن تكون نهايتها سعيدة

Sem sorte. O final dele não era muito bom. Era triste.
لم تكن نهايتها جيّدة، بل حزينة، لكنّي أصلحتها له.

O homem que vai acabar com a tua cruzada.
الرجل الذي سيؤدي بحملتك الصليبية الصغيرة إلى نهايتها

Odeio isto quando há fugas e facadas pelas costas depois de uma campanha, abandonado antes desta porra acabar.
أكره عندما يكون هناك تسريبات وطعن من الخلف بعد اي حملة، ناهيك عن قبل نهايتها

Essa é a melhor até agora. Mal posso esperar para ver como acaba.
وهذه أفضل واحدة إلى الآن لا أطيق صبراً لسماع نهايتها

Porque queres jogar a isto? Um de nós acaba morto.
لا أدري لم تريدين أن تلعبي هذه اللعبة وقد يلقى أحدنا حتفه في نهايتها

Põe-se as fatias na ponta e depois cozinham-se na fogueira.
تضع الشريحه في نهايتها ومن ثم تطهوها على المدفئه

O apêndice predador do estomatópode pode furar com uma ponta afiada ou pode despedaçar com o calcanhar.
إذن فهذه الأطراف الكاسرة الجارحة يمكن أن تطعن بالجزء المدبب في نهايتها, أو أن تحطم بالكعب.

Aqui foi onde tudo acabou para ela, e é onde começa para nós.
هذا المكان كان نهايتها و هذا المكان سيكون بدايةً لنا

Ao pressentirem o fim, os tigres velhos ficam muito mais ferozes. E morrem a lutar.
عندما تقترب النمور من نهايتها تصبح متوحشة عن اى وقت اخر

Lincoln diz a Mary que neste dia em particular, sente que a guerra está perto do fim.
لقد أخبرها في ذلك اليوم وقال انه يشعر بأن الحرب تقترب من نهايتها

Pensas que conheces a história. Mas apenas sabes como ela termina.
تعتقد أنك على علم بالقصة حقاً ولكنك فقط تعرف نهايتها

Acontece que cada proteína no corpo é carregada, as proteínas são projetadas, o íman obriga-as a dispersar e no fim há um detetor.
مايحدث هو أن كل بروتين في الجسم مشحون بحيث يتم رش البروتينات و حولها المغناطيس يدور و في نهايتها كاشف

Mas por agora, este processo de paz chegou ao fim.
لكن بالوقت الراهن عملية السلام هذه وصلت إلى نهايتها

As relações perfeitas acabam em ruína. As aventuras esgotam-se.
علاقات حميمة ممتازة انتهت، مغامرات وصلت إلى نهايتها.