"نهدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• calma
• acalmar
• acalmar-nos
• calmos
• acalmamos
• acalmarmo-nos
• relaxar
• relaxamos
• discretos

calma. Só temos de nos sentar, ouvir e não rir.
أهدأ كلنا علينا أن نهدأ ونستريح أستمع وتذكر ألا تضحك

Que tal sentarmo-nos numa destas cadeiras forradas, e termos uma conversa calma e algo para comer?
إذا ماذا لو جلست علي واحد من الكراسي المتينة وبعدها يمكننا أن نهدأ ونتحدث ونجلي شيئاً لتأكله

... podemos acalmar e limpar a porcaria que fizemos.
, يمكننا أن نهدأ و نعالج الأخطاء التي اقترفناها

Nós precisamos de acalmar de ter sexo!
أردنا أن نهدأ بعد ممارستنا الحب

- Vamos acalmar-nos todos, sim?
أسـمعوا يا رجال.. لماذا لا نهدأ جميعا ً؟

Eu sei que fico super rabugento se durmo menos de nove horas, por isso... vamos acalmar-nos e dormir uma sesta.
أنا أعلم أنني أصبح فائق الغرابة لو تخطيت9ساعات لذا دعونا نهدأ ونحصل على غفوة

Sei que é difícil, mas temos de estar calmos.
حسناً,أعلم أنه أمر قاسي,لكن علينا أن نهدأ فحسب

Espera, filho, antes de começarmos a correr vamos tomar um pequeno respiro e pensar nisto com calma.
قبل أن نهرب يجب أن نهدأ ونأخذ نفساً عميقاً ونقرر بما حدث

Olhem rapazes, vamos todos ter calma.
أسـمعوا يا رجال.. لماذا لا نهدأ جميعا ً؟

Vamos respirar fundo, com calma e pousar os telefones.
،دعونا .. دعونا نأخذ نفساً عميقاً .ودعونا نهدأ و نضع هواتفنا

calma. Vejamos os dados astronómicos de Vega.
دعونا نهدأ ونضع ملف هذا النجم على فيجا

- Então diz-me. Diz-me! - Vamos ter calma.
اخبريني إذاً دعونا نهدأ قليلاً

Acho que nos devíamos todos acalmar.
حسناً، اعتقد أنه يجب أن نهدأ جميعاً

- Acho que nos devíamos acalmar. - Calem-se. Calem-se.
ـ أعتقد بأنه علينا أن نهدأ ـ إصمت, إصمت

Ouçam. Sentem-se, por favor. Temos de nos acalmar.
فقط أجلسي, أجلسي من فضلك يجب أن نهدأ

Espera, vamos acalmar-nos.
لحظة، انتظر دعنا نهدأ دعنا نهدأ

Vamos acalmar-nos e falar sobre isto, certo?
دعينا نهدأ ونتكلم في هذا الموضوع

Vamos acalmar-nos e pensar bem.
دعونا نهدأ فحسب و نصفي أذهاننا

Temos de nos manter calmos, sim? Vamos ficar bem.
لذا علينا أن نهدأ سوف نكون بخير

Rock In Nebraska, a sua estação de clássicos, para a noite inteira. Não sei. Por que não acalmamos, e pensamos um bocado no assunto?
لا أدري يا رجل لم لا نهدأ و نفكر في هذا؟

Acho melhor acalmarmo-nos e sabermos mais sobre tudo isso.
أياً يكن، أنا أقترح أن نهدأ حتى نفهم الموضوع

Porque não vamos todos... relaxar e aproveitar esta maravilhosa festa?
أن نهدأ و نكمل حفلنا الرائع

Porque não relaxamos todos?
لماذا لا نهدأ قليلا؟

Eu disse, "Ronnie, temos que nos manter discretos." Mas eles não quiseram ouvir.
قلت روني علينا ان نهدأ و نتواري عن الانظار, لكن لم يستمعوا