"نهرا" - Traduction Arabe en Portugais

• um rio
• torrente

Consumimos um rio inteiro na América do Norte para irrigação.
لقد استنزفنا نهرا كاملا في شمال أمريكا من أجل الري.

As piscinas juntas formam um rio que vai até à nossa casa.
بركة وراء بركة، تشكل نهرا طول الطريق لغاية منزلنا

Se a chuva vier com força, vem por aí um rio que mais parecerá um comboio.
إذا تجمع ماء المطر سيصنع نهرا يجري مثل القطار.

A criança, quando criança, caminhava de braços caídos, queria que o ribeiro fosse um rio, o rio uma torrente e este charco, o mar.
عندما كان الطفل طفلاً، كان يمشي متأرجح الذراعين وكان يريد أن يصبح الجدول نهرا وأن يصبح النهر سيلا... وأن تكون هذه البركة هي البحر

O Varus não passa de uma torrente que conduz a um oceano de dinheiro.
فاروس) ليس الا نهرا يقود الى محيط المال

Em cada ano, acumula-se cada vez mais gelo e, por fim, torna-se tão pesado que começa a deslizar pela montanha por ação do seu próprio peso, formando um rio de gelo lento.
وفي كل سنة، يتكدّس المزيد و المزيد من الثّلج فوقه و في النّهاية يصبح ثقيل الوزن جدّا لدرجة أنّه ينزلق نحو أسفل الجبل مدفوعا بوزنه الثقيل، مشكّلا نهرا من الجليد بطيء الحركة.

Quando foi a última vez que viste um rio a incendiar-se?
متى كانت آخر مرة ترى نهرا يحترق؟

Estamos a passar por um rio de rocha derretida.
نحن نعبر نهرا من الصخورة المنصهرة.

Creio que a metáfora apropriada para esta situação envolve um rio de excrementos e um navio nativo-americano sem quaisquer meios de propulsão.
أعتقد أن المجاز المناسب هنا يتضمن نهرا من البراز و إناء ماء كالذي كان يستخدمه سكان أميريكا الأصليين بدون أي وسيلة لتسيير هذا الماء

Como ele enfrentou um exército e derramou um rio de sangue.
سأواجه جيشا وأسفك نهرا من الدم.

Bebia um rio.
فيمكننى أن أشرب نهرا

Chora-me um rio.
ابكي لي نهرا.

Eu vejo um rio.
رأيت نهرا.