"نواة" - Traduction Arabe en Portugais

• núcleo
• Pip
• núcleos
• kernel
• central
• epicentro
• nuclear

Com efeito, o núcleo de um tumor forma um ambiente ideal onde se podem multiplicar, ocultas das células imunitárias.
في الواقع، فإن نواة الورم تشكّل بيئة مثالية حيث يمكنها أن تتضاعف بأمان، مختبئة من الخلايا المناعية.

Num modelo generativo, o sistema usaria o núcleo básico de uma árvore.
باستخدام الوضع التوليدي، يمكن للنظام أن يستخدم نواة توليدية أساسية لشجرة

Na verdade devo tudo aqui ao meu bom amigo Pip,
أدينه كلّ في الحقيقة إلى نواة صديقي الجيدة هنا،

Mas os átomos pequenos querem juntar-se, os núcleos pequenos querem juntar-se para formar maiores, em direcção ao ferro.
لكن الجزيئات الصغيرة لتلتحم سوياً، النواة الصغيرة تريد الإلتحام سوياً لتكوين نواة أكبر لتتجه نحو الحديد.

E a intenção deles era de desenvolver um kernel para controlá-los e ser o centro do Sistema Operacional.
وكان الهدف النهائي تطوير نواة لتكون تحت كل تلك البرامج و مركز نظام التشغيل

Depois de explodir a central de energia, como voltou para a Terra?
بعد زعمك بتفجير نواة الطاقة كيف لك أن تعود إلى الأرض؟

Tornar-se-á um nevão gigantesco com um epicentro como um furacão enorme.
ستتحول إلى عاصفة ثلجية عنيفة ذات نواة فى المركز مثل الإعصار

Digo-vos que, se agarrassem em todos os carros do mundo e os metessem numa caixa de 30 cm, teriam a densidade de um núcleo.
ستحصل على كثافة نواة واحدة. حسنا، دعونا نسترجع.

Olhem para os núcleos. O núcleo da célula à esquerda está no animal, o da direita está numa placa de cultura.
انظروا إلى النواة, نواة الخلية الموجودة على اليسار موجودة في الحيوان. والتي على اليمين موجودة في الصحن

Depois agarrámos no núcleo morto do tecido morto da rã extinta e inserimos esse núcleo no ovo.
ومن ثم أخذنا نواة ميتة من النسيج الميت لانقرضت الضفدع ونحن إدراج تلك الأنوية في ذلك البيض.

O que estávamos a tentar fazer era agarrar no núcleo morto duma espécie extinta e colocá-no numa espécie completamente diferente e esperar que resultasse.
ما نحاول القيام به اتخاذ نواة ميت من أنواع المنقرضة ووضعه في أنواع مختلفة تماما، ونتوقع من هذا العمل.

Depois, implantámos o núcleo dessas células num ovo de porco e deixámo-lo dividir-se num embrião.
ثم تزرع نواة تلك الخلية في بويضة خنزير ويسمح لها بالانقسام إلى جنين.

Sim, já conheci o Pip e não devias te preocupar.
نعم، قابلت نواة وأنا حقا لن أتعلّق به.

Boa ideia, Pip.
الفكرة الجيدة، نواة.

O que ele está a tentar dizer é, põe-te a milhas Pip.
بإنّه يحاول قول يولّي، نواة.

Agarrámos nos ovos duma espécie afim, duma rã viva, e desativámos os núcleos do ovo.
وقد اتخذنا البيض من الأنواع ذات الصلة، ضفدع العيش، ونحن إبطال نواة البيضة.

Enquanto que no microkernel, o kernel do Sistema Operacional é
"بينما في الـ "ميكروكيرنال تكون نواة نظام التشغيل فعليا

A central de dados apaga-se automaticamente se for alterada.
نواة البيانات ستمحو نفسها إذا قامو بالعبث بها

O epicentro da tempestade passou, e estamos a 65 km de Manhattan.
لقد مرت نواة العاصفة و نحن على بعد 64 كم من مانهاتن

A enorme pressão gravitacional de tanto material comprime e provoca a fusão nuclear no interior da estrela.
الضغظ الجاذبي الهائل الناتج عن ضخامة المادة يضغط ويثير اندماجاً نووياً في نواة النجم