"نوبة صرع" - Traduction Arabe en Portugais

• um ataque
• uma convulsão

Voce tirou medicamentos a um gajo, a ter um ataque epilético.
أقدمت على سلب أدوية من مريض يعاني من نوبة صرع

Venha cá. Esta senhora está a ter um ataque.
تعال هنا، يبدو أنّ هذه الفتاة تعاني من نوبة صرع

Preciso de uma ambulância. Uma mulher está a ter um ataque epiléptico.
أرسلوا سيارة إسعاف، هنالك سيدة تعاني من نوبة صرع

Devo estar a meio de uma convulsão parcial complexa, porque sei que não estás sentado na minha secretária. Desculpa.
لابد و أننى أعانى من نوبة صرع لأننى أعرف أنك لا تجلس على مكتبى

teve uma convulsão do grande mal.
كان لديك نوبة صرع كبيرة

Há uma luta e o vagabundo sofre um ataque fatal.
لقد تشاجروا بشدة ولكن الصعلوك.. ,قد فاجأته نوبة صرع سقط فيها

Sabe, uma das suas enfermeiras salvou-me a vida - quando estava a ter um ataque.
أحد ممرضاتكم أنقذت حياتي عندما كنت أعاني من نوبة صرع

Presumimos que estava a ter um ataque epiléptico, mas e se não estava?
لذا افترضنا أنّها كانت تعاني نوبة صرع لكن ماذا لو لم تكن؟

Sim, foi um orgasmo, embora o médico lhe tenha chamado um ataque epiléptico.
نعم، كانت هزة الجماع رغم أن الطبيب شخصّها بأنها نوبة صرع

Gritava com os miúdos sem motivo e depois tremia como se estivesse a ter um ataque.
ثمّ يرتجف و كأنّه يعاني نوبة صرع

- É muito cedo para dizer. Mas eu diria que foi de um ataque epiléptico.
انه من المبكر القول ,ولكنى أظن انها نوبة صرع .

- Ele está a ter um ataque. Temos de o tirar dali.
لقد سمعت ما قالته لديه نوبة صرع

Sofreu um ataque em massa.
كان عنده حجز نوبة صرع.

Teve um ataque epilético.
كان لديك نوبة صرع

Podes ter um ataque, ficar psicótico.
تنتابك نوبة صرع يصيبك الجنون

Ligue para o 112, o meu namorado está a ter um ataque.
صديقي يعاني من نوبة صرع

Foi uma convulsão do lobo temporal.
وهذا يعني نوبة صرع صدغية

Ele teve uma convulsão.
كان يعاني من نوبة صرع

Prolactina alta pode significar que o Kyle teve uma convulsão nas últimas horas, mas não teve.
إن إرتفاع مستوى (البرولاكتين) يعني أن (كايل) كان في نوبة صرع.. خلال الساعتين الماضتين، ولكنه ليس مرتفعاً.

Sei o que estou a fazer. É uma convulsão.
أعرف ما أفعله إنها نوبة صرع

Aparentemente, tiveste uma convulsão. Não, antes disso.
-من الواضح، اعترتك نوبة صرع