"نوبة هلع" - Traduction Arabe en Portugais

• um ataque de pânico

Quando apareceste lá em casa e eu disse para falarmos com o Senador, quase que tiveste um ataque de pânico.
عندما ظهرت أمام شقتي وأنا قلت أنه علينا التواصل مع السيناتور فكادت أن تبلغك نوبة هلع

Mas eu causei-te um ataque de pânico e sinto muito por isso.
لكن ذلك تسبّب لكِ في نوبة هلع وأنا آسفة.

Respira fundo. Estás a ter um ataque de pânico.
خذ نفساً عميق، إنها مجرد نوبة هلع

Esta sou eu a tentar ao máximo não ter um ataque de pânico.
هذه انا أحاول جاهدة أن لا أدخل في نوبة هلع!

Estás interessado num dispositivo que se liga ao teu "smartphone" e controla os sinais vitais, e avisa-te mesmo antes de acontecer se é um ataque de pânico ou um ataque de coração?
هل يمكنني أن اعرض عليك جهاز يمكنك إيصاله ..بهاتفك الذكي و يمكنه مراقبة وظائفك الحيوية، و يخبرك إذا ما كنت تتعرض .لنوبة قلبية حقيقة أم مجرد نوبة هلع

Há duas semanas, entrei no gabinete do Harvey e ele estava a ter um ataque de pânico.
قبل اسبوعين من الأن (دخلت الى مكتب (هارفي وكان يعاني من نوبة هلع

Eu já te disse, foi só um ataque de pânico.
أخبرتكِ ليست سوى نوبة هلع

Foi apenas um ataque de pânico.
كانت فقط نوبة هلع.

- Foi só um ataque de pânico?
-كانت مجرد نوبة هلع إذن؟

Tiveste um ataque de pânico.
-جاءتك نوبة هلع

Isto não é um ataque de pânico.
-هذه ليست نوبة هلع .

Rush... isso foi um ataque de pânico certificado.
(راش) لقد كانت نوبة هلع