"نوردن" - Traduction Arabe en Portugais

• Norden

Mas Carl Norden foi quem resolveu o puzzle.
ولكن كارل نوردن استطاع حقاً ان يفك معضلة تلك المشكلة

Para Norden, também, este aparelho tinha uma incrível importância moral, porque Norden era um cristão convicto.
و الامر كان لنوردن ان هذا الجهاز موجه القنابل له بعد اخلاقي لان نوردن كان مسيحيٌ ملتزم

Na prática, a mira Norden pode largar uma bomba num barril de picles a 6 km de altitude,
اثناء استخدامه .. فموجه نوردن للقنابل يستطيع اصابة برميل مخلل من على ارتفاع 20 الف قدم ولكن هذا في الظروف المثالية

Bem, aconteceu que Carl Norden, como um verdadeiro suíço, tinha grande fascínio por engenheiros alemães.
تبين أنها بلا جدوى لان كارل نوردن كسويسري اعتيادي كان محاطاً بالعديد من المهندسين الألمان

Há um post-scriptum na história de Norden, de Carl Norden e da sua fabulosa mira.
وهناك ملاحظة ملحقة بخصوص قصة نوردن وموجه القنابل الشهير الخاص به

Entretanto, em Nova Iorque, ninguém disse a Carl Norden que a sua mira tinha sido usada sobre Hiroxima.
في تلك الاثناء في نيويورك لم يخبر احد كارل نوردن ان موجه القنابل خاصته تم استخدامه لقصف هوريشيما

(Risos) E Carl Norden posicionava-se claramente no primeiro grupo.
و كارل نوردن كان من الفئة الاولى

Chama-se mira Norden Mark 15.
يدعى موجه نوردن مارك 15 للقنابل

num raio de quase 2 km." Mas afirmou que, com a mira Mark 15 Norden, ele conseguia acertar com uma bomba num barril de picles a uma altitude de 6000 metros.
ولكنه قال انه وباستخدام موجه "نوردن " للقنابل مارك 15 يمكن القاء قنبلة في برميل لحفظ المخللات من إرتفاع 20 ألف قدم

Não vos consigo transmitir até que ponto o exército dos Estados Unidos ficou incrivelmente excitado com as notícias da mira Norden.
لا يمكنني أن اخبركم كم كان الجيش الامريكي متحمس لهذا الخبر عن موجه "نوردن " للقنابل

Gastou-se na mira Norden metade do dinheiro gasto no mais famoso projecto militar e industrial da era moderna
اي ما دفع لأجل مشروع موجه "نوردن " للقنابل يعادل نصف مادفع على اشهر مشروع عسكري صناعي في الحقبة الحديثة

E o que é que a mira Norden permitia?
وما كان هدف موجه "نوردن " للقنابل ؟

Sempre que a mira Norden era levada num avião, era escoltada por uma série de guardas armados.
وعندما كان موجه "نوردن " للقنابل يؤخذ لكي يوضع في الطائرات كان يتم مرافقة الجهاز بعدة حراس مسلحون

A mira Norden era o Santo Graal.
إن موجه "نوردن " للقنابل كان يمثل " الكأس المقدسة "

e a velocidades incrivelmente elevadas. E a mira Norden não funciona tão bem nessas condições.
ولم يعمل موجه "نوردن " للقنابل جيداً تحت تلك الظروف

Mas, acima de tudo, a mira Norden requer que o piloto faça contacto visual com o alvo.
ولكن النقطة الاهم هو ان العسكري الذي يعمل على موجه "نوردن " للقنابل يتوجب عليه أن يحصل على رؤية بصرية للهدف

E, já agora, todas aquelas precauções em manter a mira Norden longe das mãos dos nazis?
وبالمناسبة كل تلك الاحتياطات لكي يبقى موجه "نوردن " للقنابل بعيداً عن أيدي النازيين

Por isso eles tinham a sua mira Norden durante toda a guerra — que, a propósito, também não funcionou muito bem.
لذا كان لدى النازيين نسخة خاصة بهم من موجه "نوردن " للقنابل الذي لم يعمل جيداً أيضاً

Bem, porque nós vivemos numa era em que há imensas, imensas miras Norden.
لاننا في الحقيقة نعيش في عصر فيه الكثير والكثير من أمثال جهاز موجه "نوردن " للقنابل

Como era típico da mira Norden, a bomba falhou o alvo em cerca de 200 metros.
وطبعاً موجه "نوردن " للقنابل وجه القنبلة بعيداً عن الهدف ب 800 قدم