"نوضح" - Traduction Arabe en Portugais

• esclarecer
• explicar
• mostrar
• clara
• claros

Não pode seguir em frente até se esclarecer o que aconteceu.
لا يمكنهم المتابعة حتى نوضح ما قد حدث فعلا ً

Estávamos só a tentar esclarecer algumas coisas.
ونحن بدورنا أردنا أن نوضح الأدلة على هذه القضية

Acho que é melhor esclarecer desde já uma coisa.
أعتقد اننا يجب أن نوضح شيئاً هنا الآن

É preciso explicar que nem todos os que participam nas Fire Drill Fridays correm o risco de ser detidos.
يجب أن نوضح لهم، بأنه ليس كل من يشارك في التظاهرات الأسبوعية كل جمعة معرضون لخطر التعرض للاعتقال.

Ela quis mostrar a todos de que não há nada a temer.
أرادت فقط أن نوضح للجميع أن لا يوجد شيء نخاف من.

Mas, antes de referir o que essas viagens acarretam, temos de deixar uma coisa bem clara.
لكن قبل أن نخوض فيما يمكن أن تنطوي عليه رحلاتهم يجب أن نوضح شيء هام.

Talvez não tenhamos sido claros.
ربما لم نوضح لكم الامر جيدا

Vamos lá esclarecer isto. Eu não compreendo. Eu não quero compreender.
دعنا نوضح هذا , لا أفهم ذلك لا أريد فهم ذلك

Dependendo dos termos, claro. Mas vamos esclarecer o nosso acordo.
إعتمادا على الشروط بكل تأكيد لكن دعونا نوضح الصفقة أوّلاً

Vamos esclarecer uma coisa. Não funciono bem de manhã.
دعونا نوضح شيئا انا لست صباحي الطباع

Vamos esclarecer uma coisa. Não quero envolvimento nisto.
دعنا نوضح شيئاً لا أريد الاشتراك بهذا

Vamos esclarecer uma coisa. Também não gosto das partes baixas, ouviste?
دعنا نوضح بعص الأمور أنا أكره المناطق الاستوائية أكثر منك .

Vamos esclarecer uma coisa, está bem?
دعنا نوضح شيئا واحدا .. حسنا ؟

Vamos esclarecer uma coisa, velho.
يا رجل، دعنا نوضح الأمور، إتفقنا؟

Vamos apresentar ao comandante na conferência de imprensa amanhã. E explicar tudo.
سنقدمه للقائد في المؤتمر الصحفي غداً و نوضح كل شيء

Tentámos explicar o sistema de guichê e ficaram desconcertados.
أننا نحاول أن نوضح لهم أن يذهبوا إلىالنافذةوأنهمقالوا.. ـبشكلمربك؟

Mas quero regressar a este gráfico que vos mostrei antes, em que juntámos tudo, para explicar duas coisas.
أريد أن أعود بكم إلى هذه البيانات التي أريتكم إياها منذ قليل تلك التي وضعنا بها كل شيء لكي نوضح نقتطتين .

Para vos provar que é mesmo texto, e não uma imagem, podemos fazer isto, para mostrar que isto é uma representação real de texto, não é uma imagem.
لكي أثبت لكم أنه نص بالفعل، وليس صورة يمكن أن نفعل شيئاً كهذا. لكي نوضح بالفعل أنه عبارة عن نص، وليس صورة

Queríamos mostrar que todos nós passamos por momentos difíceis.
أرَدنا أن نوضح أننا جميعًا نتعرَّض لصعوباتٍ في حياتنا، كُلنا كذلك.

Vamos mudar para uma outra maneira, em que possamos mostrar a distribuição de rendimentos no mundo.
فلننتقل إلى طريقة أخرى يمكن أن نوضح بها التوزيع في عالم الدخل. هذا هو التوزيع العالمي لدخل الأشخاص

Vamos deixar uma coisa clara: Não aconteceu nada entre mim e aquela rapariga.
دعونا نوضح أمراً واحداً لم يحصل شيء

Acho e que nossa posiçao nao ficou muito clara.
فكرت لما لا نوضح نفسنا جميعاً

Parece que não estamos a ser claros o suficiente.
يبدوا بأننا لم نوضح لك جيداَ