"نوعا ما من" - Traduction Arabe en Portugais

• espécie de
• Algum tipo de
• um tipo de

A banda desenhada apresenta uma espécie de mapa temporal.
الرسوم تقدم نوعا ما من الخارطة الزمنية.

Relacionam-se em origens diversas, numa espécie de matriz vetorial complexa que não é verdadeiramente frontal, mas que se encontra impressa na vida e na história de uma cidade e de um povo.
فهى تتصل بذاتها مكونة مصادر مختلفة مكونة نوعا ما من الفالب المتجهى المعقد و الذى ليس بحق ظاهرى غير أنه مترسخ فى الحيوات و تاريخ المدينة و تاريخ شعب.

Cheguei a casa e encontro-a a fazer as malas e ela disse que a consulta aqui foi uma espécie de aviso e depois saiu.
عدت الى البيت و وجدتها تحزم اغراضها لقد قالت ان موعدها هنا كان نوعا ما من اتصال للاستيقاظ وبعدها ذهبت

Sabe, tem que haver Algum tipo de elemento de tempo nesse artefato.
أتغلم لابد أن هناك نوعا ما من التوقيت لهده القطعة الأثرية

Oh, bem, alguns de nós estávamos a pensar se fazíamos... Algum tipo de cerimónia fúnebre ou algo.
حسنا, بعضا منا كان يتساءل اذا كان من الممكن نوعا ما من النصب التذكارى أو شيئ من هذا القبيل

Eu não sei, deve ser Algum tipo de, mau funcionamento do sistema.
لا أدرى , ربما كان نوعا ما من أعطال النظام

um tipo de texto muito antigo, de couro, escrito à mão.
نوعا ما من النصوص العتيقة حافظة جلدية, مكتوب بخط اليد.

E eu sei que há uns atrasaditos por aí... que pode estar a planear... citação citada, um tipo de protesto social.
وانا اعلم ان هناك البعض منكم لن الذي يخطط نوعا ما من ... يختم الاقتباس بنوع من الاحتجاج البياني

A imagem tinha... uma espécie de linhas debaixo das cores.
الصوره كانت نوعا ما من الخطوط تحت الالوان

Acho que já foi uma espécie de cobertura.
اعتقد انها كانت نوعا ما من اللفافات ,يوما ما

Ele deve ter uma espécie de local de trabalho ou estúdio, algum lugar onde possa entrar e sair sem dar nas vistas.
انه لديه نوعا ما من فضاء العمل او ستوديو,ربما يمر بأى مكان ولا نلاحظه

Mas tem uma espécie de localizador no tornozelo.
لكنه يحمل نوعا ما من اجهزة التعقب على كاحله

Sei que não devo ficar com raiva das pessoas, mas tenho uma espécie de raiva ao papá.
اعلم انه ليس من المفترض ان تكون غاضبا من الناس, لكني غاضب نوعا ما من ابي

Bem, é óbviamente... Algum tipo de planta.
حسنا , من الواضح أنه نوعا ما من الشجيرات

Pode ser ajuda. Também pode ser Algum tipo de ataque.
ربما تكون مساعدة ربما تكون أيضا نوعا ما من الهجوم

Assumindo que os paramédicos não o fizeram, pode ter havido Algum tipo de luta.
استنادا الى ان اطباء النجدة لم يقوموا بذلك فلابد انه كان هناك نوعا ما من انواع المقاومة

Clarice, talvez seja por isso que nos encontrámos, Algum tipo de destino, uma maneira de manter a Zoe viva.
... كلاريس ربما هذا هو السبب الذى جمعنا سويا نوعا ما من القدر طريقه لإبقاء زوى حيه

É claro agora que os nossos inimigos... formaram Algum tipo de sociedade de super vilões.
انه الان واضحا ان اعدائنا شكلوا نوعا ما من مجتمع سري للأوغاد الخارقين

Teria de utilizar um tipo de narcótico para que não se detectasse qualquer vestígio de cianose.
حسنا، يجب أن تستخدم نوعا ما من المخدر حتى لا تظهر أعراض جلديه يمكن اكتشافها

-Não, não estou. Porquê que emoção é um tipo de distúrbio mental em ti?
لما المشاعر عندك نوعا ما من المرض الذهنى ؟