"نوعا من" - Traduction Arabe en Portugais

• uma espécie de
• algum tipo de
• um tipo de
• alguma espécie de
• uma certa

Vemos uma coluna diferente no espelho, se houver um espelho por detrás da coluna que cria uma espécie de ilusão de ótica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Como provavelmente sabem, em ciência, quando se escreve uma espécie de artigo especial, apenas seis ou sete pessoas o lêem.
كما تعلمون على الأرجح، في العلم، عندما تكتب نوعا من المقالات الخاصّة، فقط 6 أو 7 أناس يقرؤونه.

Por isso, descobrir que o Pai Natal não existia de todo foi na verdade uma espécie de alívio.
لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.

algum tipo de manipulação genética, que está gradualmente a transformá-la.
على الصعيد الخلوى نوعا من التلاعب الجينى يغيرها تدريجيا

Há algum tipo de discriminação contra pessoas de cabelo frisado?
ما، نوعا من التمييز ضد الأشخاص ذوي الشعر المجعد؟

Van Zan está tentando enfrenta-lo, Quinn, usando algum tipo de equipamento de mapeamento 3-d.
فان زان يحاول اصطيادها, كوين, يستخدم نوعا من آلة مقارنة ثلاثية الابعاد

Requer um tipo de poder que nós não temos.
يحتاج الأمور نوعا من القوى التي لا نمتلكها.

É uma espécie de vinho sem álcool, mas mais frutado. Espere!
إنه نوعا من موجن ديفيد ولكن يميل إلى طعم الفواكه

Agora já percebi que são uma espécie de portal.
لكني الآن أدرك بأنه نوعا من النظام لديهم

Assim, o Corão em inglês é uma espécie de sombra de si mesmo, ou, como Arthur Arberry chamou à sua versão, "uma interpretação."
لذلك، فالقرآن باللغة الإنجليزية يعكس نوعا من ظلِ نفسه، أو كما سماه آرثر آربيري، تفسيراً.

Este ambiente, as pessoas, estão nestes apertados círculos de retorno a criar uma espécie de estrutura de andaimes que não tinha sido observada até agora.
هذه البيئة، أيها الجمهور، هي في حلقات الرد الضيقة و التي تكون نوعا من السقالة و التي لم تكن ملحوظة قبل هذا.

Pode tocar uma espécie de registo através do universo de alguns dos eventos mais dramáticos à medida que eles acontecem.
يمكنه سماع نوعا من التسجيل عبر الكون لأحد أقوى الأحداث خلال ظهورها.

para avançar ou recuar. Criaram uma espécie de inseto robô ou "robinseto".
قد كونوا نوعا من الروباتات الحشرية. أو الروبوتات البقية.

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Isto pode ser algum tipo de... ritual ou do género?
.... هل ممكن ان يكون نوعا من اشياء الطقوس

algum tipo de áudio seria a minha aposta, mas é difícil dizer sem ter o próprio dispositivo.
نوعا من الصوت سيكون تخميني , ولكن من الصعب أن أقول بدون الجهاز الفعلي.

Não, não, deve haver algo que possa fazer, algum tipo de tratamento.
كلاّ لا هناك لابد أنّ هناك شيء تستطيع فعله نوعا من العلاج

algum tipo de vibração de uma paz completa, e a não-violência. Eu penso que isso deve estar lá.
انه نوعا من الدغدغة و السلام التام ونبذ العنف يجب أن يحظي الجميع به

Espera conseguir algum tipo de ajuda em casa?
تتمنى أن تكسب نوعا من فائدة المحكمة البيتية؟

Se está à espera de algum tipo de reinado, peço desculpa mas não sei onde coloquei a minha espada.
ولو كنت تتوقع نوعا من مراسيم الفروسية، يؤسفني أن أقول أنّني وضعت سيفي في غير مكانه.

O formato triangular sugere um tipo de ferimento, causado por uma faca de caça ou uma flecha.
الشكل الثلاثي يوحي نوعا من الضربة يقوة حادة ربما من سكين صيد أو رأس السهم

Achas que vocês os dois vão ter alguma espécie de final feliz?
تعتقدين ان كلا منكما سوف يحظى نوعا من النهاية السعيدة ؟

Parece-me que tal atitude revela uma certa abominável independência pretensiosa.
بدت لى كمن يظهر نوعا من الخيلاء والغرور بأستقلاله