"نوعه" - Traduction Arabe en Portugais

• único
• sua espécie
• tipo dele
• género dele
• raça
• qual
• tipo de
• inigualável
• única
• seu tipo
• seu género

Cada rosto é único e dura para toda a vida.
كل وجه هو فريد من نوعه ويستمر مدى الحياة

Quanto ao seu único filho, teríamos muito que falar!
وعن ابنه الفريد من نوعه هناك الكثير لأقوله

Um dos últimos da sua espécie. Não é bonito?
ترا هالشي نادر مرره نوعه ، حلو هو ولا لا ؟

Maddy, não fazes o tipo dele. Primeiro, precisas duns retoques.
كوني واقعية ، لستِ نوعه تحتاجين للمسة صغيرة بالأعلى أولاً

E fisicamente não fazes o género dele. Foi isso, mas...
وأنك لست نوعه المفضل جسديا هذا ما قاله ، لكن

- Sim, tenho mais quatro irmãos, mas o meu chef é único, faz um marisco de chorar por mais.
سُحقاً، لديّ أربع إخوة آخرين، لكن طاهيّ واحد من نوعه. أسماكه الرخويّة الحرّاقة تستحقّ الموت من أجلها.

Mas vou continuar com o que tenho porque, ao contrário do que normalmente pressupomos, imitar alguém pode revelar algo único.
و لكني ماض في هذا العمل لأنه خلافا لما قد نفترض عادة، تقليد شخص ما يمكن أن يكشف لك عن شيء فريد من نوعه.

Quando o plâncton atinge o auge na baía, as mantas nadam cada vez mais perto umas das outras num comportamento único chamado "alimentação ciclone".
كلما انخفضت كميات الطحالب بالخليج، كلما اقتربت أسماك شياطين البحر إلى بعضها البعض وهو سلوك فريد من نوعه يُسمّى بالتغذية بشكل إعصار.

Encontrei este único buraco com água, e pareceu-me que, se tudo se mantivesse da mesma maneira eu tinha uma verdadeira oportunidade de captar qualquer coisa de único.
وجدت حفرة الماء هذه، وشعرت إذا بقي كل شيء بنفس الطريقة التي يحدث بها، كان عندي فرصة حقيقية لالتقاط شيء فريد من نوعه.

O sr. Alex não pode ficar aqui. O lugar dele é com a sua espécie.
السّيد أليكس لا يستطيع البقاء هنا إنه يعود إلى نوعه الخاص

Contamos tudo, vai impedir o Reisner de vir atrás de nós, e o Griffin vai ser o último da sua espécie.
نحن نخرج الكلمة سوف تمنع رايزنر من ملاحقتنا وجريفن سيصبح الأخير من نوعه

Espero que não aches que podes voar para cá assim e matar um animal... que pode ser o último de sua espécie.
آمل أنّك لم يأتي إلى هنا فقط من أجل أن تقتل حيوان ربّما يكون كآخر واحد متبقّي من نوعه

Não te preocupes. Eu faria a mesma coisa só que acho que não sou do tipo dele.
لا تقلقي ، كنت سأفعل نفس الشيء ولكني أعتقد بأنني لست نوعه المفضل

Deve ter que pagar o crédito educativo. Ou tu não és o tipo dele.
لديه بعض القروض ليدفعها او انكى لستى من نوعه المفضل

Não tenho de ser do tipo dele, porque o que importa somos nós os dois.
. أنا لا يجب أن أكون نفس نوعه . لأن الشئ المهم الوحيد فى تلك الأمور هو أنا و أنتى

O Adam é uma brasa. Devias avançar, fazes todo o género dele.
ادم جذاب , عليكِ ان تقومي بحركتك فأنتي نوعه المفضل

Se aquilo não é o género dele, então o que é?
حسنا,إن لم تكن تلك نوعه المفضل,فما نوعه إذن؟

Por favor... ela nem sequer faz o género dele.
من فضلك , انها ليست حتى من نوعه المفضل كان يبدو

- Uma forma de vida extraterrestre. O primeiro que a raça humana encontrou, ...desconsiderando as teorias conspiradoras, acredita?
شكل لحياة فضائية يا دكتور، الأوّل من نوعه الذي يواجهه البشر.

Tenho que saber qual dos dois é para que o possa matar.
أريد أن أعرف ماذا كان نوعه لكى أعرف كيف أقتله

Seria diferente se fosse casar com o mesmo tipo de homem.
سيكون تصرفهما مختلفاً إذا كنت ستتزوجين رجلاً من نفس نوعه

Dêem um grande aplauso de boas-vindas, ao inigualável Octávio!
حيوا أفضل تحية ! "للفريد من نوعه "أكتيفيو

única. Ganhou credibilidade quer dos libaneses, quer da comunidade internacional.
فريد من نوعه. لقد اكتسب مصداقية من كلا اللبنانيين و المجتمع الدولي.

É a última cabine telefónica do seu tipo, ainda a operar regularmente.
أنه الكشك الأخير من نوعه ما زال يمارس العملية المنتظمة

Se olharem para aquele camião ali, é o maior camião do seu género no planeta.
إذا نظرتم إلى تلك الشاحنة هناك، أنها شاحنة أكبر من نوعه لكوكب الأرض.