"نوعي المفضّل" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu tipo
• o meu género

Aprecio o que estás a fazer, mas não fazes o meu tipo.
أُقدّر لكَ ما تفعله، لكنّكَ لستَ نوعي المفضّل.

Porque se saísse com ele, começaria a ter dúvidas, como tenho sempre, e depois ficaria magoado e o local de trabalho tornar-se-ia estranho e, além disso, nem sequer é o meu tipo.
إن خرجتُ معه، فسأبدأ بالتردّد، كعادتي، ثمّ سيُجرح، و يصبح مكان عملي غريباً. أوَتعلمين، إنّه ليس من نوعي المفضّل حتّى.

Ele era grande, atrevido e mau. Justamente o meu tipo.
لقد كان كبير وقاسي وشرير نوعي المفضّل تمامًا

Agradeço o que estás a fazer, mas não fazes o meu género.
أُقدّر لكَ ما تفعله، لكنّكَ لستَ نوعي المفضّل.

Ela fazia o meu género.
حسناً. تلك الفتاة كانت نوعي المفضّل.

Não é o meu tipo, é uma distracção.
هو ليس من نوعي المفضّل بل طريقته تشتّتني

É ridículo! Ele não é o meu tipo.
إنه أمر سخيف، ليس نوعي المفضّل

Obrigada. Não fazes o meu tipo.
شكراً لك لكنّك لستَ نوعي المفضّل

Não é o meu tipo.
- ليست من نوعي المفضّل إطلاقاً.

Bem... O proprietário não é bem o meu tipo.
ليس المالك من نوعي المفضّل.

Ela não era o meu tipo de mulher.
لم تكن نوعي المفضّل.

És o meu tipo de homem.
أنت نوعي المفضّل.

Tu és o meu tipo de homem.
أنت نوعي المفضّل.

- É o meu tipo de mulher.
نوعي المفضّل من الفتيات

Não é o meu tipo de actividade.
.ليس نوعي المفضّل

- O quê? Ela não é o meu tipo.
إنها ليست نوعي المفضّل.

É o meu género preferido.
هذا نوعي المفضّل

Não, Marty, ele não é o meu género.
كلاّ يا (مارتي)، ليس نوعي المفضّل.