"نوعَ" - Traduction Arabe en Portugais

• espécie
• um bocado
• género de

Teria de ser uma espécie de concha... com pequenas cargas implosivas, espalhadas pela superfície.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نوعَ من الصَدَفَة بهذه الاداة الصغيرة جداً تنتَشرَ بإنتظام على السطحِ

Não sabemos o que vai acontecer, é uma espécie de choque.
نحن لا نَعْرفُ ماذا سَيحْدثُ , لَكنَّه كَانَ نوعَ من الصدمات.

Ainda estou um bocado cansado da festa de ontem.
أَعْني، ما زِلتُ نوعَ مُتعِبِ مِنْ الحزبِ ليلة أمس.

Eu sei. No início estava um bocado chateada.
في باديء الأمر أنا كُنْتُ نوعَ منُزعَجِ

Estás-te só a perguntar que género de habilidade vais ter.
أنت فقط تَتساءلُ ما نوعَ القدرةِ التى سَتُصبحُ لديك

Talvez sejam o género de casal que não tem de falar constantemente.
لَرُبَّمَا هم... هم نوعَ الزوجِ الذي لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ... تكلّمْبشكلثابت.

Essas jovens deveriam saber que espécie de mulher dirige esse lugar!
هؤلاء البناتِ قَدْ يَحْببنَ المعْرِفة الذي يُديرُ نوعَ الإمرأةِ هذا المكانِ!

A Theresa era uma espécie de mentora... de longe.
تيريزا كَانتْ نوعَ a ناصح... مِنْ بعيداً.

Eu costumava ser um género de, uma espécie de imbecil.
أنا كُنْتُ نوعَ هزّة.

- Foi uma espécie de oferta.
هو كَانَ نوعَ a هدية. مِنْ؟

Sim, mas eu estou a jogar um bocado lento por agora.
نعم، لكن أَلْعبُه نوعَ بطيئِ الآن.

É um bocado difícil de explicar.
هو نوعَ يصعب شرحه بشدّة .

Era um bocado...
هو كَانَ نوعَ...

Eu nunca poderia ser o género de esposa que poderia fazer-te feliz.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ نوعَ الزوجةِ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك سعيد.