"نوع الجنس" - Traduction Arabe en Portugais

• o sexo
• de sexo
• de sexos
• nos sexos
• género
• dos sexos
• sobre sexos

o sexo é como uma pessoa se apresenta na sociedade.
نوع الجنس هو كيفية تقديم الأشخاص أنفسهم إلى المجتمع.

Mas, logo que lhes davam as hormonas consistentes com o sexo que eles assumiam, ficavam com um aspeto lindo!
ولكن ما أن يعطوهم الهرمونات بما يتّفق مع نوع الجنس الذي حددوه يبدون متألقين

"Que tipo de sexo vale a pena desejar?"
حيث سألَتنا: ما هو نوع الجنس المثير للرغبة؟

O facto de muitos homens não pensarem na desigualdade de sexos ou não repararem na desigualdade de sexos faz parte do problema de sexos.
لأن العديد من الرجال لا يفكرون بجدية في نوع الجنس أو يلاحظونه هو جزء من مشكل نوع الجنس

Quer dizer, se ela dissesse aos alunos: "Há uma desigualdade estrutural com base nos sexos nos EUA", eles respondiam:
أعني، إذا أخبرت طلابي التالي: "توجد عدم مساواة هيكلية على أساس نوع الجنس في الولايات المتحدة،" سيقولون، "بالطبع ستقولين ذلك.

Eu fui enviada para investigar as atrocidades praticadas contra os yazidis, com ênfase nos crimes sexuais e de género.
أُرسلت للتحقيق في الفظائع المرتكبة في حق اليزيديين، مع التركيز على الجنس والجرائم القائمة على نوع الجنس.

Tenho uma colega, e ambos ensinamos o curso de sociologia dos sexos, em semestres alternados.
لدي زميلة، ويُدرّس كلينا مقرر علم الإجتماع حسب نوع الجنس بتناوب الفصول الدراسية.

Tanto para homens como para mulheres, falar sobre sexos é encontrar uma resistência quase imediata.
سواء للرجال أو النساء، الحديث عن نوع الجنس يجابه أحيانا بمقاومة فورية.

o sexo influencia a forma como vemos o mundo.
نوع الجنس يؤثر على طريقة اختبارنا للعالم.

Quando refletimos nisto, nunca houve ninguém que tenha cruzado o sexo e a etnia, como tu fizeste, o domínio que tens e o escrutínio que recebes.
عندما تفكرين في الأمر، لم يكن هناك أحدًا قد تخطى نوع الجنس والعرق مثلك، هيمنتك وامعانك.

Muitos de vocês já ouviram falar do termo "vínculo duplo" e relacionam-no com uma coisa, o sexo.
سمع العديد منكم بعبارة "القيد المزدوج"، وربطها مع شيء واحد ألا وهو نوع الجنس.

Publicado em 1949, "O Segundo Sexo" defende que, tal como o significado da vida, o sexo não está predestinado.
نُشِر في عام 1949، "الجنس الأخر" طرحت فيه أنّه، ومثل معنى حياتنا، فإنّ نوع الجنس ليس بالأمر المُقدّر.

Não é fixe? Ok, há muitos narizes a pingar e pés esmagados, mas, seja quem for que entre pela porta das urgências, mandamos fazer os mesmos exames, receitamos os mesmos medicamentos, sem pensar sequer qual o sexo dos doentes.
كم ذلك رائع؟ هناك الكثير من المصابين بالرشح ومن استئصلت أطراف أصابع أقدامهم. لكن بغض النظر عمّن يجتاز باب غرفة الطوارئ نطلب نفس التحاليل والفحوصات، نصفُ نفس الأدوية، بدون التفكير أبدًا في جنس أو نوع الجنس لمرضانا.

Como é que sabes que tipo de sexo tivemos?
كيف لك أن تعلم نوع الجنس الذي مارسناه؟

e também constituímos grupos com pessoas que trabalham diariamente no terreno, com crianças, tais como monitores de espaços lúdicos. Falámos com eles, confirmámos algumas hipóteses sobre diferenças de sexo e brincadeiras.
كما قمان بتخصيص مجموعة من الأشخاص الذين كانوا مع الأطفال بشكل يومي كالمشرفين على ساحة اللعب، يتحدثون إليهم، تأكيداً بعض الفرضيات، وتحديد بعض التساؤلات الجادة حول إختلاف نوع الجنس ونمط اللعب.

Os nossos dados mostram que, para a diversidade de sexos afetar a inovação, é preciso existir mais de 20% de mulheres em cargos de liderança.
تظهرُ بياناتنا بأن لدى التنوع في نوع الجنس تأثير على الابتكار، فتحتاجون ليكون لديكم ما يزيد عن 20% من االنساء في الإدارة.

(Risos) Simultaneamente, começámos a receber chamadas de diretores executivos que queriam perceber melhor esta situação, especialmente — surpresa, surpresa! — sobre a diversidade de sexos.
(ضحك) وعلى خلفية تلك التغطية، بدأنا بتلقي اتصالات من كبار المسؤولين التنفيذيين الذين يرغبون بفهم المزيد، بشكل خاص، ومفاجئ للغاية، حول تنوع نوع الجنس.

O meu trabalho artístico é acerca da identidade e da linguagem, desafiando pressupostos comuns baseados em como nos parecemos ou de onde vimos, género, raça, classe.
إن فني هو حول الهوية و اللغة و تحدي الافتراضات الشائعة استناداً إلى شكلنا و مسقط راسنا أو نوع الجنس أوالعرق أوالطبقة.

Fazer com que os homens tenham consciência do seu sexo, é o primeiro passo para levar os homens a apoiarem a igualdade dos sexos,
إذاً، جعل نوع الجنس مرئياً بالنسبة للرجال هي أول مرحلة لحث الرجال على دعم المساواة بين الجنسين.

A conversa sobre sexos não é uma conversa fácil.
نوع الجنس ليس موضوع نقاش بسيط.