"نياندرتال" - Traduction Arabe en Portugais

• Neandertal
• Neandertais
• primitivo

Mal conseguia falar inglês, ele apenas... grunhia como um Neandertal.
وبالكاد يتحدث الأنكليزيه كان... يخور كما لو إنه نياندرتال.

A gruta de Shanidar, umas décadas antes tinha revelado um Neandertal conhecido como Shanidar 1.
الآن، فإن كهف شانِدَر،‎ وقبل عدة عقود قد كَشَفَ عن إنسان الـ"نياندرتال" وعُرِِفَ بـ"شانِدَر 1".

Para uma série de TV da BBC/PBS demos vida a Shanidar 1 e eu quero que conheçam Ned, Ned, o Neandertal.
وقمنا بإحياء "شانِدَر‎"1 من أجل سلسلة متلفزة لقنوات بي بي سي/بي بي اس، وأنا أريدكم أن تشاهدوا إنسان الـ"نياندرتال"، المدعو "نيد".

Ele estava tão incapacitado que não podia ter sobrevivido sem a ajuda de outros Neandertais.
كان معاقاً لدرجة أنه لم يكن بوسعه أن يبقى حياً لولا مساعدة جموع "الـ"نياندرتال" الآخرين مثله.

Tornas-te primitivo enquanto ela anda por aí de avental a servir-te.
.. "تصبح مثل إنسان "نياندرتال بينما هي تجتهد لخدمتك ..

Ned é um Neandertal iraquiano.
و"نيد" إنسان الـ"نياندرتال" العراقي.

Estes pedacinhos contêm segredos, não só de como os nossos antepassados morreram... mas de como viveram... do nosso primo mais próximo, o Homem de Neandertal, aos primeiros aguerridos Europeus... dos nossos antepassados com o talento necessário para sobreviver nas selvas da Ásia... às primeiras verdadeiras famílias que uniam esforços na solarenga África.
تخفي هذه القطع الصغيرة أسرارا ليس فقط عن كيف مات أجدادنا ولكن عن كيف عاشوا من أول أبناء عمومتنا الـ(نياندرتال)

Mas, como colega antropóloga pensei que lhe interessaria saber... que estes despojos são simultaneamente de Neandertal e Homo sapiens.
أعتقد أنكِ ستهتمين لمعرفة أن هذه رفات أنسان (نياندرتال) و الإنسان (الحديث)

E a costela e um fémur de um homem Neandertal.
و ضلع و عظم الفخذ لذكر أنسان (نياندرتال)

Uma tíbia curta e densa é mais própria de um Neandertal que dum humano... o que só pode querer dizer...
عظم الضبضوب القصير و السميك متطابق مع أنسان (نياندرتال) و ليس الإنسان (الحديث) و هذا يعني أنهُ...

Porque era meio Homo sapiens e meio Neandertal.
لأنها كانت نصف إنسانة و نصف (نياندرتال)

Agora, o Neandertal somos nós.
(نحن الآن في حكم إنسان (نياندرتال

Que a criança é Neandertal.
هذا الطفل هو (نياندرتال)

Meia Neandertal.
-نصفهُ (نياندرتال )

- Eu não... sou Neandertal.
ليس أنا, أنا (نياندرتال)

Isso prova que, pelo menos para esta população de Neandertais, naquela época, os Neandertais eram como nós, por vezes, cuidavam daqueles que não podiam cuidar de si mesmos.
وكان هذا دليلاً على أن، هذه العينة من سكان الـ"نياندرتال" البدائيين في هذا الزمن، إن الـ"نياندرتال" كانوا مثلنا. وكانوا أحياناً يمدّون يد العونِ إلى غير القادرين.

Nossa equipa desenterrou dois Neandertais fossilizados de um túmulo primitivo:
حيث كشف فريقنا النقاب عن هيكلين متحجرين من جنس الـ"نياندرتال"...

E claro, pela Europa fora, à medida que nos começámos a espalhar, entrámos em contacto com os outros habitantes, os primeiros homens das cavernas, os Neandertais.
وبطبيعة الحال , بالعودة لأوروبا عندما بدئنا بالانتشار فقد تصادمنا مع السكان الآخرين (سكان الكهوف الأصليين , الـ(نياندرتال