"نيتها" - Traduction Arabe en Portugais

• intenção
• intencionada

Não sabia desse testamento. Não tinha ideia de que ela tinha intenção de me deixar dinheiro.
اٍننى لا أعرف شيئا عن هذه الوصية ، ولا أعلم أنه كان فى نيتها أن تترك لى شيئا

No baile em Netherfield, depois de ter ouvido a sua mãe friamente a declarar a sua intenção de ver todas as filhas em casamentos favoráveis, convenci o Bingley da inaptidão do par.
فى ليلة الرقص فى نوترفيلد بعدما سمعت امك تفيد ببرود نيتها وانها تريد جميع بناتها للثروة ان جرحت اختك بسبب سؤ ظنى

E temos informações de que até mais 18 estados anunciarão a intenção de participar antes da data final.
وأيضاً تقارير متعددة عن 18 ولاية أخرى ستعلن نيتها في المشاركة

É muito irritadiça, mas todos a perdoam porque é bem intencionada.
هيغاضبةونشيطة, لكن الجميع يسامحونها لأن نيتها طيبة

Bem, tenho a certeza que é bem intencionada.
حسنا ، أنا متأكد من أن نيتها جيدة بشأنه.

Enfim, tu sabes, a minha mãe deixa-me louca, mas é bem intencionada.
عل كلٍ, تصيبني أمي بالجنون، لكن نيتها حسنة.

visto que, a sua administração, anunciou, em junho, a intenção de se retirar do Acordo de Paris. Por isso, a China é vista como um bom substituto para o cargo da liderança.
فقد أعلنت أمريكا في يونيو الماضي نيتها الانسحاب من اتفاقية باريس للمناخ، لذلك توجهت الأنظار إلى الصين لملء هذه القيادة الشاغرة.

Estou certa que não é essa a sua intenção.
أنا واثقة من أن تلك ليست نيتها

Como a Menina Golightly dizia antes desta interrupção tão malcriada, a Menina Golightly volta a anunciar a sua intenção de dedicar os seus muitos talentos à captura imediata, para efeitos de matrimónio, do Sr. Rutherford...
كما كانت تقول الأنسة (غوليغتلي) قبل مقطاعتها بوقاحة . الأنسة (غوليغتلي) تعلن نيتها

- Achas que essa era a sua intenção?
. أتعتقد بأن هذه كانت نيتها ؟

Estou certo que a intenção era boa.
انا متأكد ان نيتها حسنة

- Era a intenção dela.
لقد كانت هذه نيتها

O governo do Cazaquistão anunciou que mantem a intenção de expropriar diversos milhões de acres terra arável no Cazaquistão, cuja a grande maioria são exploradas pela China e Estados Unidos.
أعلنت حكومة "كازاخستان" عن نيتها استكمال خططها في الشراء القهري لملايين الأفدنة الصالحه للزراعه في "كازاخستان" معظم هذة الأراضي مملوك "للولايات المتحده" و "الصين"

Foi com boa intenção.
كانت نيتها خير

- É bem intencionada e é da família.
نيتها سليمة ، و هي من العائلة

Ela é bem intencionada.
نيتها طيبة.