"نيفيا" - Traduction Arabe en Portugais

• Naevia

Leva a Naevia para segurança! {\fs28\fad(500,500)\pos(192,200)}DE MÃOS VAZIAS Naevia!
اذهب بـ(نيفيا) إلى مكان آمن. الاياديالفارغـــة -نيفيا) )!

Quantos ainda estão presos pela servidão, como Naevia esteve?
كم عدد المقيدون في العبودية كما كانت (نيفيا)؟

A Naevia e A Diona confirmarão, se questionadas.
(نيفيا) و (ديونا) سيشهدون إذا سألهم أحد.

O Marcellus disse que tinha intermediado o acordo da Naevia.
مارسيلس) أخبرنى أنه) (كان الوسيط فى صفقه (نيفيا

Como vais saber em qual está a Naevia?
(كيف تعرف أن (نيفيا توجد بمنزل من هذه المنازل ؟

Que bem é que a tua morte traz a Naevia, se não formos prudentes?
ما فائده موتك بالنسبه لـ (نيفيا) ؟ إذا لم نتوقف لنُفكر ؟

Ele lembrou-se de uma escrava. Com a mesma marca de Naevia.
-لقد تذكر عبدة، علامة سخرتها كـ(نيفيا ).

Mesmo que Naevia esteja viva, ela não será a mulher que ele mantém na memória.
-حتى وإن كانت (نيفيا) حية .. فلن تكون المرأة ذاتها التي يحمل ذكراها.

O escravo não me falou na morte de Naevia, mas do seu sofrimento nas minas!
العبد لم يخبرهم بموت (نيفيا)، بل بمعاناتها في المناجم!

Tal como vou abraçar a Naevia, quando regressar aos meus braços na outra vida.
كما سأعتنق (نيفيا) حينما تعود إلى ذراعيّ في الحياة الآخرة.

Procuro uma mulher chamada Naevia. Expulsa da Casa de Batiatus antes de sua queda.
أنا أبحث عن امرأة تٌدعى (نيفيا)، أُرسلت من منزل (باتياتوس) قبل سقوطه.

Eu não ficarei indefesa como Naevia ficou. Com a vida dela caminhando lentamente para a morte.
لن أكون عاجزة كما كانت (نيفيا)، لقد قادتها حياتها ببطء إلى الموت.

O traficante não falou sobre a morte de Naevia, mas sobre seu sofrimento nas minas.
العبد لم يقصد موت (نيفيا) ولكن كان يقصد معاناتها في المنجم

Crixus não pensa em mais ninguém além de Naevia.
(كريكسوس) لم يفكر بأي احد ولكن (نيفيا) شيء أخر

Foi ali que descobri pela primeira vez Crixus, relacionado ao amor proibido com a jovem Naevia.
هناك أول مره عرفت سر (كريكسوس) وحبة لـ(نيفيا)

Até o poderoso gaulês viu seu coração murchar, quando Naevia foi arrancada pra sempre de seus braços.
حتى الغول القوي رأي حبه يندثر عندما ذهبت (نيفيا) إلى الأبد من قبضته

Tal como tu te porias entre mim e a Naevia.
(كما وضعت نفسك بينى و بين (نيفيا

Naevia passou de proprietário para proprietário.
لقد تم تسلم (نيفيا) من سيد لسيد..

A Naevia não foi encontrada nas minas, como eu previ?
-ألم نجد (نيفيا) في المناجم كما تنبأت؟

A Naevia está viva. Libertámo-la das minas.
(نيفيا) حية، لقد حررناها من المناجم.