"نيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• intenção
• intenções
• tenções de
• intencionada
• má-fé

Não tens intenção de nos deixar sair... mas fico feliz por falarmos.
ليس لديك أيّ نيّة في تركنا نُغادر، لكنّي مسرور أننا تحدّثنا.

Elas escrevem uma intenção e depois a apagam, pois acham que é tolice.
إنهم يكتبون نيّة ما ثم يقومون بمحيها, معتقدين بأن ذلك تصرف سخيف

Não tinha nenhuma intenção de aprender a dirigir. Só tinha uma coisa em mente, enrolar-me. E porquê?
لم يكن لديك نيّة لتعلّم القيادة تفكرين بشئ واحد فقط

Bem, ele tem boas intenções e uma fé inquestionável.
حسنُ، لديه نيّة جيدة وإيمانه لا جدل فيه.

Não faço tenções de passar o resto dos meus dias a alimentar a tua alma a partir da nébula vaginal.
لا أملك أي نيّة بقضاء بقيّة أيامي وأنا أطعم روحك من سديم مهبلك.

Quer seja bem intencionada ou não, tem de ser travada... Antes que alguém se magoe.
كيفما تكن نيّة هذا الشخص، فلا بدّ من ردعة قبل أن يتعرّض أحد للأذى.

Bem, Sr, eu tinha toda a intenção de melhorá-la.
لكن سيدي كان لدي نيّة بأن نضع رونقنا بها

Não me podes prender sem eu ter intenção de comprar.
لأنّك لو كنت شرطياً، فأنت تعلم أنّه لا يمكنك القيام باعتقال دون نيّة بيع

E mais doloroso ainda perceber que não temos qualquer intenção de parar.
.. ومن المؤلم أكثر أن ندرك أنه ليست لدينا أيّة نيّة للتوقف 637 00:

A mensagem no espelho sugere intenção de matar, um motivo...
رسالة في المرآة يدلّ على وجود نيّة للقتل وجود دافعٍ من نوعٍ ما

Tens alguma intenção de na verdade fazer parte deste caso?
هل لديكَ أيّ نيّة في الواقع لإستلام جزء بسيط في هذه القضيّة؟

Duas acusações de lesão corporal dolosa, intenção de distribuir metanfetamina, e sufocou um agente da condicional.
تهمتان بإعتداء مُتفاقم، نيّة لتوزيع الميثامفيتامينات، وهاجم ضابط إطلاقه المشروط.

Acredita-me, não tenho nenhuma intenção... de fazer desta "Mayberry" a minha residência permanente.
صدقني ليست لدي اية نيّة لان اقدم عروضا ترفيهية طيلة اقامتي هنا

Ela não tem qualquer intenção de deixar que qualquer um de nós viva.
ليس لديها أيّ نيّة للسّماح لأي منّا أن يعيش.

Não tenho a intenção de magoar ninguém nesta nave.
لا نيّة لديّ في إيذاء أي شخص على متن هذه السّفينة.

Não tenho qualquer intenção de a deter aqui mais tempo. Bom dia.
‫لا نيّة لدي في احتجازك لوقت أطول ‫نهاراً سعيداً

E não tens intenção de te casares comigo.
و ليست لديك أيّة نيّة بالزواج بي.

Mas, quando assumimos boas ou neutras intenções, damos à nossa mente uma estrutura mais forte para o diálogo.
لكن حين نفترض نيّة حسنة أو محايدة، نعطي لدماغنا إطاراً أقوى للحوار.

Nao temos intenções de os usarmos contra os nossos vizinhos.
ليست لدينا أي نيّة لإستخدامها ضد جيراننا

E apesar de duvidar da pureza das intenções do teu coração, ele pulsa bem. Não.
وبرغم تشككي في نيّة قلبك، إلّا أنّي أسمعه يخفق كما يرام.

Não fazemos tenções de o perseguir.
يا سيّد (راندولف)، إطمئن فليست لدينا نيّة لإضطهادك

E é má-fé deles, para agora restringirem o acesso a esse informante, quando toda a acusação de apoio material assenta em discussões do meu cliente com ele.
وهي نيّة سيّئة منهم الآن لتقييد الوصول لذلك المخبر بينما تتوقّف تهمة الدعم المادي بأكملها على محادثات موكّلي معه