"نيّتك" - Traduction Arabe en Portugais

• intenção
• intenções

A sua intenção era destruir essa integridade e esse sustento?
...و كانت نيّتك أن تخرب هذه النزاهة و مصدر عيشه، إن تمكنت

Anunciar a intenção via e-mail?
الإعلان عن نيّتك عبر رسالة إلكترونيّة؟

Mas só se for vossa intenção enfrentar todos os senhores do Norte:
ولكن فقط إذا كانت نيّتك مواجهة أسياد الشمال، (كجرتان)

Mas também tens boas intenções. E eu sei disso, Professor.
لكنّ كانت نيّتك حسنة وإنّي أعلم ذلك، يا حضرة المعلم

Sei que tens boas intenções, mas eu sei cuidar de mim.
أصغِ، (مات)، أعلم أنّ نيّتك طيّبة لكن بإمكاني العناية بنفسي

Mas isso nunca foi a sua intenção.
-لكن تلك لممْ تكن نيّتك أبداً .

Qual é a sua intenção com Natasha?
-ماكنت نيّتك بخصوص الكونتة (روستوفا)؟

- Então, qual era a tua intenção?
-ما كانت نيّتك إذاً؟

Eu sei que as tuas intenções são boas.
أمي ، أعرف أن نيّتك حسنة