"نُحقق" - Traduction Arabe en Portugais

• investigar
• Investigamos

Temos estado a investigar. Alguém lhe cravou esta estaca no coração.
إنّنا نُحقق في أمره، إذّ ثمّة أحدٌ رشق وتداً خشبيّاً في قلبه.

Por falar nisso, não há nenhuma pessoa ou alguma coisa que devíamos estar a investigar?
بالمُناسبة، ألا يُوجد شخص أو شيء يجب أن نُحقق بأمره أو ما شابه؟

- Estamos a investigar um crime, procurámos a arma, e chegámos até si.
نحن نُحقق بجريمة قتل، وتتبّعنا السلاح إليك.

Bem, estamos a investigar todas as pistas, mas não acreditamos que haja um assassino em série por aí.
نحن نُحقق على جميع الخيوط، لكن لا نظن بأن هُناك مجرم مُشترك بتلك الجرائم.

Investigamos a morte da Jade Yamaya e faremos algumas perguntas.
نحن نُحقق في وفاة (جايد ياماتا) ونحتاج لطرح بضع أسئلة عليك.

Estamos a investigar alguns assaltos por aqui.
نحن نُحقق في سلسلة من .أعمال السطو في المنطقة

Andamos a investigar homicídios que ocorreram nesta cidade há 20 anos atrás.
نحن نُحقق ببعض جرائم القتل التي وقعت في البلدة قبل 20 عاماً.

Mas quem quer que estejamos a investigar nisto, eles ainda andam por aí.
، لكن أياً كان من نُحقق بشأنهم فهم مازالوا طُلقاء بالخارج

Estamos a investigar atividades suspeitas na ilha.
نحن نُحقق في نشاط مشبوه يحدث على متن الجزيرة

Vamos dizer que o teu pai e eu estávamos a investigar o teu desaparecimento.
سأقول أنا ووالدكِ كنا نُحقق في إختفائكِ

É exactamente o que estamos a investigar.
هذا بالضبط ما نحنُ نُحقق بشأنهِ

Estamos a investigar um envenenamento por tetrodotoxina.
- نُحقق فى حالة تسمم من جراء"تترودوتكسين "

Estamos a investigar os homicídios, e ficaríamos gratos se nos pudesse contar qualquer coisa sobre a quinta onde encontramos os corpos.
-نحن نُحقق بجرائم القتل ، وسنُقدّر حقاً لو بإمكانك إخبارنا أيّ شيءٍ عن المزرعة التي وجدنا الجثث فيها.

Por isso é que estamos a investigar tudo.
لهذا السبب نُحقق بأمره منذ البداية.

Faz parte da epidemia que temos estado a investigar.
الأمر مرتبط بالوباء الذي كنا نُحقق به.

Faz parte da epidemia que estivemos a investigar.
هذا جزء من الوباء الذي كنا نُحقق فيه

Como muitos de vocês já sabem, estamos a investigar um roubo de jóias e o homicídio de dois seguranças, juntamente com o homicídio de um dos vossos colegas,
كما يعلم العديد منكم، نحن نُحقق في سرقة مُجوهرات، ومقتل حارسا أمنٍ، بالإضافة إلى مقتل أحد زُملائكم...

Ele não lhe disse que a estamos a investigar?
ألمْ يقلْ لكِ أننا نُحقق بأمركِ؟

Já estávamos no terreno, a investigar.
كُنا في الميدان بالفعل ، نُحقق

Investigamos a morte de Paul Satterfield.
-نحن نُحقق في مقتل (بول ساترفيلد ).

Investigamos a morte de Lucy Greene.
نحن نُحقق في وفاة (لوسي غرين).