"نُقل إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• foi transferido para
• levado para

O nosso contacto na Polícia diz que foi transferido para o FBI.
عميلنا في مركز شرطة العاصمة يقول أنه نُقل إلى الحجز الفيدرالي

Cresceu em Nova Iorque, e foi transferido para Londres por altura do atentado.
"ترعرع فى مدينة "نيويورك نُقل إلى "لندن" فى الفترة التى حدث فيها التفجير

Depois de um período de dois anos numa casa de acolhimento que parece ter sido um ambiente estável e seguro, ele foi transferido para a Casa Gortnacull.
وبعد عامين في الملجأ والتي اتضح أنه كان بيئة آمنه ومستقرة له نُقل إلى منزل "غوردنيكور"

Fui levado para o hospital a sofrer de uma severa...
أنا من نُقل إلى المشفى

O Nick diz que ele se sente como se estivesse a ser levado para outro espaço.
يقول (نيك) أنّه يشعر كما لو أنّه قد نُقل إلى فضاء آخر، صحيح؟

foi transferido para o meu gabinete no Ministério da Guerra.
نُقل إلى مكتبي في "وزارة الحرب"

foi transferido para onde?
حسناً نُقل إلى أين؟

Desculpe, Joe. Ele foi transferido para outro quarto.
(أنا آسف، (جو نُقل إلى الغرفة الأخرى

E foi levado para a cabana onde foi cortado e fatiado.
-ثم نُقل إلى الكوخ أين تمّ تقطيعه .

Brett Lunger não conseguiu evitar os destroços em chamas mas escapou ileso e juntou-se a outros pilotos no socorro a Lauda, o qual foi levado para o hospital de Manheim com queimaduras graves.
(بريت لانغر) لم يكنّ قادراً على تجنب الحطام المُلتهب لكنهُ لم يُصاب بأذى وأنضم إلى السائقين الأخرين لإنقاذ حياة (لاودا) الذي نُقل إلى مستشفى "منهاتم" بعد إصابتهُ بحروق خطيرة