"هاتفك المحمول" - Traduction Arabe en Portugais

• o teu telemóvel
• o telemóvel
• o seu telemóvel
• o vosso telemóvel
• seu celular

Mesmo antes da tua operação, perguntei se tinhas guardado o teu telemóvel, e tu disseste,
قبل عمليتك بدقائق سألتك عن هاتفك المحمول ان كنت احظرته. وقلت لي

Verificaste o teu telemóvel?
ربما يعتقدون اننا على علاقة مع بعضنا هل تفقدتك هاتفك المحمول ؟

o teu telemóvel não tem parado de tocar.
هاتفك المحمول لا يتوقف عن الرنين

Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Já alguma vez ficaram a olhar para o telemóvel, a sorrir como idiotas, enquanto enviavam uma mensagem para alguém?
هل سبق وأن حدقت في هاتفك المحمول وأنت تبتسم مثل الأحمق أثناء مراسلة شخص ما ؟

Tomemos um exemplo. Suponham que eu digo: "Vou-lhe tirar o seu telemóvel."
لنفترض أنني أتدخل و أقول : "إنني سأأخذ منك هاتفك المحمول".

Houve um problema com o teu telemóvel, há bocado.
رائع و.. هناك مشكلة في هاتفك المحمول

o teu telemóvel está desligado.
ماذا ؟ هاتفك المحمول مغلق ، لقد قضيت

Espera, o teu telemóvel está na carrinha?
انتظر، هاتفك المحمول في الشاحنة؟

Aliás, dá-me o teu telemóvel.
في الواقع، أعطني هاتفك المحمول.

Por que é que o teu telemóvel me está a chamar?
لماذا هاتفك المحمول يتصل بي ؟

Empresta-me o teu telemóvel. Tenho de ligar à Carmela.
اعطني هاتفك المحمول أريد التحدث إلى (كارميلا)

Desculpa aparecer assim, mas tens o telemóvel desligado.
اسفه ان افاجئك بهذه الطريقه لكن هاتفك المحمول مغلق

- Senhora, não pode usar o telemóvel...
سيدتي, لا تستطيعين إستخدام هاتفك المحمول هنا

Eu li que inventaram uma maneira de converter as suas pegadas em energia eletromagnética para poder carregar o telemóvel enquanto anda.
قرأت أن شخصاً ما اخترع طريقة لتحويل خطواتك إلى طاقة كهرومغناطيسية ليمكنك شحن هاتفك المحمول خلال المشي

Seria melhor se verificasses o telemóvel para variar, para eu não ter que fazer isto.
وأنا افضل حقاً لو أنك تفقدت هاتفك المحمول كل فترة وأخرى لكي لا أستمر بفعل هذا

Vais ter de me dar o telemóvel e tudo onde guardaste as fotos.
‎يجب عليك ان تعطيني هاتفك المحمول و اي جهاز قمتي برفع الصور عليه

Mantenha o telemóvel ligado. É tudo.
الآن أبقِ هاتفك المحمول مفتوحاً، هذا كل شيء

Bem, é difícil uma pessoa divertir-se neste lugar sem o seu telemóvel, percebe?
حسناً من الصعب المرح في هذا المكان بلا هاتفك المحمول كما تعلمين

Isto significa que vocês, o vosso vizinho, o vosso telemóvel ou o auditório pode tornar-se um buraco negro se descobrirem uma forma de o comprimir até ao tamanho de um raio de Schwarzschild.
ذلك يعني أنت، جارك، هاتفك المحمول المرج يمكن أن تصبحوا ثقباً أسود اذا أمكنك اكتشاف كيف تضغطه الى حجم شعاع شوارزشيلد

Por motivos de segurança, pedirei que deixe seu celular.
لأسباب أمنية سأطلب منك تسليم هاتفك المحمول.