"هادىء" - Traduction Arabe en Portugais

• tranquilo
• sossegado
• calma
• calado
• silencioso
• silêncio
• calmos
• quieto
• calmo e
• mais calmo

Descobrimos um mundo silencioso e tranquilo onde não havia dor.
وجدنا عالم هادىء و سكان لا يوجد فيه الألم

Depois, leve-o a um lugar tranquilo onde possa descansar.
وبعد ذلك خذية لمكان هادىء حيث يمكنه الجلوس.

Ela leva-te para uma volta até ao deserto, a um lugar sossegado.
ستذهبون فى جولة وستأخذك إلى الصحراء, إلى مكان هادىء

Então a única coisa que precisamos é de um sítio bem sossegado para o bebé nascer.
كل ما نحتاج إليه أن نكون لطفاء، ومكان هادىء للطفل

A Frota está calma e há dez dias que não avistamos inimigos.
الأسطول هادىء , لا تعقيب عن العدو خلال العشر الأيام الماضية

Esteja calado eu trato disto.
الأن كن هادىء سأتعامل مع هذا الأمر

Se estivermos em silêncio, se escutarmos... conseguimos ouvir as casas a respirar.
إن كنت هادىء إن إستمعت يمكنك سماع نفس المنازل

É um bairro muito tranquilo. Com cerca de 3400 metros quadrados.
إنه حيّ سكني هادىء بحق، مساحته تقارب 3400 قدم مربع.

Só temos de manter segredo e o lançamento tranquilo.
فقط نريد ان نبقي هذا هادىء حتى يتم اطلاق المتج

Eu digo. Um local calmo e tranquilo onde poderemos restaurar-nos.
إنه مكان هادىء ومسالم لتناول وجبة طعام

Eu gosto. É muito tranquilo e pacifico.
أنا أحبها , إن المكان هادىء وجميل هنا

Aquele sector deve estar sossegado durante o Natal.
يجب أن يكون القطاع هادىء ليوم عيد الميلاد

Eu e o mau pai vamos para um sítio sossegado, e trocamos presentes.
أذهب أنا و أبي إلى مكان ما هادىء و نتبادل الهدايا نحن الاثنين فقط

Agora sei por que és um homem tão sossegado.
أنا أعرف الان لما أنت شخص هادىء للغاية

Os miúdos estão a dormir, a casa está calma. É tempo de qualidade.
لقد نام الأطفال, والمنزل هادىء انه وقت الرفاهية

Acho que ele pode ter uma influência calma nela.
انا اعتقد انه ذو تائير هادىء عليها حقا

, ele não pode ver! Vamos dar um modo juntos e com calma.
علينا الحفاظ على هذا بيننا . وعليك الحفاظ على فمك هادىء

Eu sei que sou calado, e que devia falar mais.
أعلم أني هادىء... وأعلم أنه يتعيّن علي التحدث بالمزيد... ...

Tentarei ser um vizinho discreto e silencioso. Desejo-lhes um bom dia.
آمل أن أكون جار هادىء ورزين وأتمنى لكن يوماً سعيداً

Como mantemos isto em silêncio?
كيف سنبقى هذا الوضع هادىء

E quando começam os tiros, os brancos não ficam calmos ou andam a correr, ou esconderem-se debaixo de mesas ou gritam assim...
عندما بدا اطلاق النار كان هادىء جدا سوف اخبرك شيئا، عندما يبدا اطلاق النيران الناس البيض لا يكونون في هذا الهدوىء

Nós só precisamos de algum lugar quieto para trabalharmos um pouco.
حسنا نحتاج مكان ما هادىء لنعمل بعض الوقت

Porque não o vamos então celebrar num restaurantezinho calmo e simpático?
لمَ لا نذهب إلى مطعم هادىء ولطيف لنحتفل؟

Vamos para um lugar mais calmo e beber outro copo?
هلا ذهبنا إلى مكان هادىء لشراب آخر؟