"هارباً" - Traduction Arabe en Portugais

• fugir
• fugitivo
• fugiu
• fugido
• fuga
• foge
• monte
• correr
• foragido
• fugitivos
• desertor
• à solta
• escapar

Se fugires vão "marcar-te" e andarás a fugir para sempre.
إذا هربت، سيضعو إشعار بالحرق عليك وستكون هارباً للأبد

Meu Deus, como o tempo voa quando se anda a fugir.
يا إلهي حسناً ، الوقت يمر سريعاً عندما تكون هارباً

Aposto que ele se convenceu que ninguém o tinha visto a fugir e de que o corpo não seria descoberto até ao dia seguinte.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

Quem quer que fique aqui vai ser considerado fugitivo.
من سيبقى هنا سيُعتبر هارباً من وجه العدالة.

O que roubou o mapa fugiu para o Mercado Fantasma.
الأحمق الذي سرق الخريطه فر هارباً إلى سوق الأشباح

O homem já terá fugido do país nessa altura!
سوف يكون ذاك الرجل هارباً خارج البلاد حينها

Pode não ser um marido infiel, mas um marido em fuga.
ربما لا يكون زوجاً خائناً لكنه قد يكون زوجاً هارباً

Se eu não for, tenho que passar a vida a fugir... e tu e tua mãe terão que fugir comigo.
إذا لم أفعل سأبقى هارباً للأبد وأنت وأمك ستكونوا هاربين معي

Bem, aconteceu ao fugir do vosso animal de estimação, o Tiranossauro Rex.
لقد حدث لي ذلك و أنا أركض هارباً من ديناصوركي الترانوسوراس ركس الأليف

Aparentemente ele tirou-lhe um pedaço antes dele fugir, então agora tu deves imaginar que está ferido, e furioso, e nenhum de nós está seguro.
يبدو واضحاً أنه حصل على قطعة منه قبل أن يفر هارباً والآن يجب أن تكونوا حذرين لأنه جريح، ومجنون ولن يكون أحدنا بأمان

Ninguém atravessa estas águas se não estiver a fugir de algum sítio.
لا أحد يعبر هذا النهر إلا إذا كان هارباً من شيئ ما

- Não deixou de ter essa noção quando o suspeito começou a fugir?
هل إستمريت بإدراك موقعهم بعدما أقلع المشتبه هارباً ؟

Sim, eu sei que é ele. Vi-o a fugir da minha caravana.
أجل، أعلم أنّه هو رأيته يركض هارباً من مقطورتي

O senhor tornou-o um fugitivo para encobrir os seus fracassos e proteger a sua carreira.
أنت الذي جعلت منه هارباً لتغطي على فشلك وتحمي وظيفتك

Uma vez que já não és um fugitivo, eles devem ter recuperado aquela gravação.
بما أنك لم تعد هارباً أعتقد أنهم استعادوا التسجيل

Temos aqui uma cena de crime. Ele fugiu, deixa-o.
لدينا مسرح جريمة هنا، وقد ولّى هارباً فاتركه

Eu vi que o suspeito trazia uma arma e fui questioná-lo. Quando ele me viu, fugiu a correr.
رأيتُ مسدّساً في حزام المشتبه فذهبتُ لاستجوابه فانطلق هارباً عندما رآني

Tenho andado fugido nos dois últimos anos da minha vida.
لقد كنت أعيش هارباً في آخر سنتين من حياتي

Destruiu um consulado americano e anda em fuga na Europa. Não sabe porquê.
و قد اقتحم قنصلية أمريكية، ومايزال هارباً في أوروبا، ولا تعلم لماذا.

O tipo atira duas vezes,foge e deixou a mochila.
الرجل يطلق الرصاص مرتين، وفر هارباً تاركاً حقيبته

Um ainda está a monte. Está armado e é perigoso.
أحدهم مازال هارباً ويعتقد أنه مسلح وخطير

Pelo que sabemos, anda foragido há quatro dias.
على حسب علمان كان هارباً منذ أربعة أيّام

Ouvi dizer que prendeu 50 fugitivos na sua missão?
سمعتُ انَّك أحضرت حوالي 50 هارباً. أثناء فترتك معهُم؟

Tenho um desertor do centro de procriação Americano que procura protecção na Austrália.
إن لدي هارباً من مركز تلقيح أمريكي يريد حق اللجوء إلى إستراليا

Serias preso, e o Lex ficaria à solta, em fuga e com o teu segredo.
ثم تدخل أنت السجن، و(ليكس) يبقى هارباً بسرك على طرف لسانه

Não é comum... clérigos deixarem a sua paróquia, viajarem centenas de milhas, como para escapar de algo.
ليسمنالمعتادأنيترك رجلدينأبرشيته، مسافراً لمئات الأميال ،كما لو كان هارباً من شيء.