"هافيشم" - Traduction Arabe en Portugais

• Havisham

...Foi pagar a renda e a senhorita Havisham perguntou, se ele conhecia um rapaz que podia ir lá jogar para o prazer dela?
سيد (بامبلتشوك) ذهب ليدفع ايجاره فالأنسة (هافيشم ) قالت له هل تعرف فتى يأتي اليه ليلعب من اجل امتاعي؟

Se a senhora Havisham desejar ver-me!
ـ اذا كانت الأنسة (هافيشم) , تود رؤيتي ـ انها لا تريد

São os parentes pobres da Senhorita Havisham.
أقرباء الأنسة (هافيشم) فقراء و انها تسميهم بالجشعين

A senhorita Havisham queria ver-me a jogar.
آنسة (هافيشم) احبت الأمر و أرادت ان تراني ألعب

Educada pela senhorita Havisham para vingar de todos do sexo masculino.
ربيت على يد آنسة (هافيشم) لكي تسعى على الأنتقام من الجنس الذكري

A senhorita Havisham era muito rica e muito orgulhosa, uma criança mimada.
الآنسة (هافيشم) كانت غنية ومتفاخرة للغاية طفلة مدللة , أمها ماتت و هي صغيرة حيث ان أباها قد تزوج مجدداً

Foi uma conspiração entre o noivo e o irmão dela, para fraudar a senhorita Havisham e magoar o coração dela.
* لقد كانت مؤامرة بين العريس و أخيها* * لخداع الآنسة (هافيشم) و تحطيم فؤادها*

Venha, a senhorita Havisham está a esperar por ti em seu antigo posto.
هيا , الآنسة (هافيشم) ستتوقع وجودك في مكانك القديم

- Claro. A senhorita Havisham estava a espera disso.
ـ بالطبع, لأن آنسة (هافيشم) , تتوقع ذلك

- Senhorita Estella Havisham!
(ـ بصحة الآنسة (أستلا هافيشم ـ انني اعرف هذه السيدة

Senhorita Havisham...
آنسة (هافيشم) , عندما اخذتيني أول مرة من منزلي

Estupidamente, pensei que a senhorita Havisham tinha dito que era para ficarmos juntos.
(بحماقة, قد تمنيت ان تكون الآنسة (هافيشم قد خططت لنا ان نكون معاً

A senhorita Havisham, pediu-me para esperar, é reconsiderar.
الآنسة (هافيشم) قد حثتني على ان انتظر و أعيد التفكير بالأمر

Então, a senhorita Havisham não é sua... Então?
...ـ أليس الأنسة (هافيشم) تكون بالنسبة لك ـ حسناً

- Joe. Sim, senhorita Havisham.
(اجل انه زوجها يا آنسة (هافيشم

Senhorita Havisham, eu...
آنسة (هافيشم), أنني جئت لأخذ اذناً منك

Espero que a senhorita Havisham terá o prazer desejado em saber que sou infeliz como ela nunca quis que eu fosse.
و أتمنى بأن الآنسة (هافيشم) تسر بكل السرور وهي تعرف تعاستي التي كانت تريدها لي دوماً و أتمنى بأن الآنسة (هافيشم) تسر بكل السرور وهي تعرف تعاستي التي كانت تريدها لي دوماً

Não podes deixar a senhorita Havisham... É a minha vontade.
...(ـ لا يمكنك ان تسمحي من الآنسة (هافيشم ـ انه فعلي انا

O que a senhorita Havisham queria com a criança?
ماذا أرادت آنسة (هافيشم) من الطفلة؟

Muito bem. Deseja ver a senhorita Havisham?
أتود بروية الأنسة (هافيشم)؟