"هباءً" - Traduction Arabe en Portugais

• em vão
• por nada
• para nada
• desperdício
• desperdiçado
• desperdiçados
• perdido
• sido em
• cano abaixo
• por água abaixo

Os horrores pelos quais passámos... não podem ter sido em vão.
الأهوال التي تحملناها أنا وأنتِ لا يمكن أن تذهب هباءً

Se não perdermos tempo a perceber isso, a assimilar o que aprendemos e a aplicá-lo na nossa vida, é tudo em vão.
وإذا لم ننفق الوقت الكافي بالتفكير بذلك، واستيعاب الدروس منه، وتطبيقه على بقية حياتنا، فإن ذلك سيضيع هباءً.

Dr. Pavel, é meu país. Se morrer, que não seja em vão.
. دكتور بافيل, أن مت فلا تجعل هذا يذهب هباءً

Porque não quero que venham aqui a cima por nada.
لأنني لا أريدك أن تصعد كل هذه المسافة مرة أخرى هباءً

O carneiro não era, de todo, perigoso. Sacrifiquei o meu deslumbrante corpo para nada.
لم يكن الخروف مصدر خطر على الإطلاق، ضحيت بجسدي الجميل هباءً

Pode ser um desperdício tentar evitar todo o desperdício.
يمكن أن نضيّع وقتنا هباءً ونحن نحاول تجنّب كل الهباء من حولنا.

Seria bom saber que ele não morreu em vão.
من الجيد معرفة بأن زوجي لم يمت هباءً

Por favor, tenta certificar-te de que o sacrifício dele não foi em vão.
من فضلكَ حاول التأكدّ، من أن تضحيته لم تضيع هباءً.

Se não acontecer hoje depois de amanhã todo o nosso trabalho foi em vão.
إن لم يحدث هذا الأمر بعد يوم الغد فإنّ عملنا بأكمله سيذهب هباءً منثوراً

Então ajude-nos a assegurar que ele não tenha morrido em vão.
إذاً ساعدنا لنتأكد أن موته لن يضيع هباءً

Se o ovo cair no gelo, mesmo que por um instante, o filhote dentro iria morrer e tudo teria sido em vão.
إن صدف وأن وقعت بيضةٌ على الجليد، حتى ولو للحظة، سينفق الفرخ بداخلها وسيكون سعيه هباءً منثوراً

Se falharmos agora, eles terão perdido a vida em vão.
اذا فعلت هذا الأن فستكون هذه الأرواح قد ضاعت هباءً

Não levo a marca dos dentes deles no traseiro por nada.
انا لا أحمل علامات أسنانهم على مؤخرتي هباءً

Fui sacrificada por pessoas assim. Sacrificaram-me e às minhas amigas por nada.
أتعلم، سلّمني للموت أناس مثلهم، ضحّوا بي وبأصدقائي هباءً.

Toda a morte e destruição, tudo o que fiz, foi por nada.
كل الموتى والخراب، وكلّ ما فعلت سيكون هباءً منثورًا

Se formos embora agora, toda esta confusão teria sido para nada.
إن رحلنا الآن، جميع هذه الفوضى سيكون حدوثها هباءً.

não me deixes ter feito isto tudo para nada.
أرجوكِ لا تجعلي كل ما فعلته يذهب هباءً منثورا

Seria um desperdício se a tua associação a um conhecido elemento do crime aparecesse para assombrar-te.
ستكون هباءً إن كان ترابطك مع عنصر إجرامي معروف ستعود لتطاردك

A tua mãe ficaria feliz se visse que não o tinhas desperdiçado.
ستكون أمك سعيدة أنك لم تضيع الكيمونو هباءً

Porque és um homem com dons extraordinários e seria uma pena vê-los ser desperdiçados.
لأنّكَ رجل ذو مواهب عظيمة، وسيكون من المؤسف رؤيتُها تتبدّد هباءً

Então, tudo o que ele era, tudo o que ele sabia, está perdido.
إذًا كل شيء كان عليه، وكل شيء عرفه، ضاع هباءً.

Tudo por que trabalhei pelo cano abaixo, por causa de um erro estúpido.
كل ما عملت من أجله ذهب هباءً... بسبب خطأ وحيد غبي...

Sabes, isto é a minha vida e está tudo... a ir por água abaixo.
أتعلم, هذا نداءٌ من حياتي، وتم مسحها هباءً منثورا.