"هبةٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• dádiva
• um presente

Logo ele tomou consciência de que o seu fenomenal sentido de cheiro ...foi uma dádiva que lhe tinha sido dada somente a ele.
على نحو متزايد أصبح مدركاً أن حاسته الغير اعتيادية للشم كَانت هبةٌ مُنحَ إياها وله خاصةً وحده

É uma grande dádiva. Algo que eu nunca tive.
. إنّها هبةٌ عظيمة . هبةٌ لم أنعم بها قطّ

Merlin, és um Senhor dos Dragões. É uma dádiva deixada pelo teu pai.
ميرلين" انتَ سيد التنانين ، إنها هبةٌ إنتقلت إليكَ من والدكَ

que estar ao vosso lado foi a dádiva que Deus me deu.
أنها هبةٌ من السماء لي أن أكون بجوارك...

Ficarias mais feliz se dissesse que foi um presente de Deus?
هل ستكونون سعداء إن قلت لك إنّها هبةٌ من الإله؟

Se alguém é capaz de compreender isso és tu. A tua compaixão é uma dádiva, Elena.
لو من أحدٍ بوسعه تفهّم ذلك، فأنتِ، إنّ شفقتكِ على الآخرين هبةٌ يا (إيلينا)"

Você é uma dádiva.
أنت هبةٌ من الله.

Isso é uma dádiva.
فتلكَ هبةٌ

Isso é uma dádiva.
تلكَ هبةٌ

Ando com pouca coisa, hoje em dia. Por isso as transacções online são um presente de Deus.
أنا أسافر خفيفة هذه الأيام، لهذا المصرفية الإلكترونية هبةٌ من الله

Enfim, é um presente tê-la de volta na minha vida e eu sei que não era a melhor mãe do mundo quando ela estava a crescer, com toda a bebida, drogas, tráfico... um serviço de segurança com ligações à máfia russa...
بأية حال, إن الأمر لهو هبةٌ حقيقية أنا منعمة بها, عودتها إلى حياتي و,أنا أعلم أنني لم أكن الأم الأفضل في العالم عندما كانت في صغرها ,

McGill é um presente de Deus. Mas não durará para sempre.
(ماك غيل)، هبةٌ إلهية ولكن هذا لن يدوم للأبد.