"هجرتني زوجتي" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha mulher deixou-me
• minha esposa deixou-me

a minha mulher deixou-me a mim e aos meus filhos há uns anos.
أعني، هجرتني زوجتي أنا وولديّ قبل سنوات عديدة.

Por isso fiquei bastante fodido na altura, sabes... estava sempre medicado, deprimido, a minha mulher deixou-me, perdi o contacto com a maior parte dos meus amigos e...
لذا فقد انهارت حياتي في الحقيقة وكنت دائماً تحت تأثير العقاقير المضادة للكآبة ثم هجرتني زوجتي وفقدت الاتصال بمعظم أصدقائي

Mas a minha mulher deixou-me. Todos os meus amigos me abandonaram.
عندما هجرتني زوجتي تخلوا عني أصدقائي

Sou solteiro e a minha mulher deixou-me há alguns anos. Não sei porquê.
هجرتني زوجتي قبل عامين، ولا أعرف السبب

Quando entrei para a polícia, estive tão ausente que a minha esposa deixou-me.
عندما انخرطت للعمل بسلك الشرطة، كنت أتغيب لأوقات طويلة حتى هجرتني زوجتي.

a minha mulher deixou-me e pediu pensão de alimentos.
هجرتني زوجتي وطالبتني بعدها بالنفقة

Em 1990, a minha mulher deixou-me.
في عام 1990 هجرتني زوجتي

Quando entrei para a polícia, fui tão ausente que a minha esposa deixou-me.
لما عَمِلتُ شرطياً، كنت أغيب كثيراً عن البيت حتى هجرتني زوجتي

A minha esposa deixou-me.
لقد هجرتني زوجتي