"هدفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• alvo
• alvos
• golo
• propósito
• objectivo
• golos
• touchdown
• objetivo
• touchdowns
• run
• sentido à
• um sentido

Ele estava tão perto, estava mesmo. alvo fácil. alvo fácil.
كان بهذا القرب، حيث كان هدفاً سهلاً، هدفاً سهلاً

Fizeste de ti e deste sítio um alvo para terroristas.
وأنك جعلت من نفسك ومن هذا المكان هدفاً للإرهابيين

Aquele gajo ali atrás parece um alvo mais fácil.
تَعتقدُ بأنّ الرجلِ في الظهرِ سَيَكُونُ هدفاً أسهلاً.

Isso faz com que tenhamos de 10 a 15 alvos possíveis mas se verificarmos escritórios satélite, isso significa...
ذلك يشكل 10 إلى 15 هدفاً محتملاً ولكن إذا حددت عن طريق .. الاقمار الصناعية يعني

O segundo lugar onde me sinto livre é depois de marcar um golo num remate de futebol.
الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم.

Estava certo teres deixado aquele golo entrar de propósito?
أكان فعلاً صائباً أن تدعهم يحرزون هدفاً فيك متعمداً؟

A marinha americana atingiu um alvo nos arredores de Bagdad.
طائرة القوات البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

O padrão tem sido identificar o alvo e depois atacar em força.
النمط هو أن يحددوا هدفاً و من ثم يعودون بقوة أكبر

Depois, a cientologia surgiu com um grande alvo no peito.
و بعدها ظهرت السناتالوجيا, و وضعوا هدفاً نصبَ أعينهم.

Talvez deva pintar um alvo nas costas da Bruxa Malvada.
ربّما عليّ أنْ أرسم هدفاً على ظهر الساحرة الماكرة

Não estou a discutir isso, mas a certa altura ele era um alvo. Veja a margem inferior na omoplata.
أنا لا أجادل في ذلك، لكنّه كان هدفاً في مرحلة ما، أنظري إلى الحافة السفلية لعظم الكتف.

Willis. Mas perdi todas as minhas reservas, sou alvo de chacota.
ولكني مع ذلك خسرت كل حجوزاتي ما زلت هدفاً للسخرية

Significa que as células musculares não se estão a dividir, por isso, não parecem um bom alvo para o cancro.
اي أنه هناك خلايا عضليه، لكنها لا تنقسم، لذا فإنها لا تشكل هدفاً للسرطان.

Não podemos superar todos os piratas do mundo, mas talvez possamos apresentar-lhes um alvo mais pequeno.
نحن لا يمكننا أن نكون أكثر دهاءً من المخترقين حول العالم، ولكن ربما نستطيع أن نقدم لهم هدفاً أصغر.

Seleccionei 13 alvos para hoje, todos procurados por homicídio.
اخترت 13 هدفاً لليوم، كلهم مطلوبين لجرائم قتل.

Talvez por isso nós sejamos alvos fáceis.
أحياناً، نكون مكشوفين، لذلك نكون هدفاً سهلاً

Como quando fez o primeiro golo. Foi um espectáculo!
حين أحرزت هدفاً لأوّل مرة، كان ذلك رائعاً

Senhor, salvaste-me. Acho que tens um propósito maior em mente.
يا إلهي ، لقد أنقذتني، يبدو أنك تدخر لي هدفاً أسمى

Quero uma coisa fixe como isso da tua lista. Um objectivo.
أريد عملاً مميزاً مثل ماتفعله أنت مع لائحتك، أريد هدفاً

Acho que eu marquei 28 golos num jogo uma vez.
أظنّني أحرزتُ 28 هدفاً في إحدى المباريات ذات مرّة

Com um touchdown, podemos ganhar ambas as apostas!
يسجل نيويورك هدفاً و نفوز بأفضل الرهانات

Em primeiro lugar, estabeleçam um objetivo: conhecer uma pessoa de um grupo de que podem ter um estereótipo negativo.
حسناً اولها .. هو .. حددوا هدفاً وهو أن تتعرف على شخص واحد ينتمي الى جماعة فكرية كنت تهاجمها بأفكار نمطية سلبية

Mas a menos que a "Frau" Lowenstein tenha avançado 4000 jardas e feito 50 touchdowns, não conta.
الا اذا كانت السيدة "لووينستين" حصلت على 4000 ياردة وخمسين هدفاً في الموسم الماضي فإن ما تفعله معها لا قيمة له

Se alguém fizer um home run, os foguetes estouram aqui e aqui.
إذا سجل أحدهم هدفاً الألعاب النارية ستخرج من هنا ومن هنا

A tua busca por dares um sentido à vida é tão óbvia como é trágica.
انت تبحث عن هدفاً حياتياً واضحاً مثل ما هو مأساوي