"هذا أبدًا" - Traduction Arabe en Portugais

• isso
• isto

O homem deve ter uma bexiga feita de aço. Não quero ter de usar isto. isso é m99?
يبدو أن مثانة هذا الرجل من فولاذ لم أرد أن أستعمل هذا أبدًا أهذا 99 مل؟

A minha mãe era uma pessoa complicada, mas ela nunca faria isso.
أمّي كانت معقّدة الطباع، لكنّها ما كانت ستفعل هذا أبدًا.

Nunca deixaria que isso acontecesse, não é, Sr. Grant?
ولكنك لن تسمح بحدوث هذا أبدًا صحيح يا سيد غرانت؟

Se não fosses uma cabra mentirosa isto não tinha acontecido.
لو لم تكوني عاهرة كاذبة لما حصل هذا أبدًا

Não fiquem com má impressão. Nunca fizemos isto antes.
لا تعتقد الأمر هكذا لم نعمل هذا أبدًا فيما مضى

Nunca poderei fazer isso se não souber usar os meus poderes.
ولن أتمكن من هذا أبدًا إن لم أعرف كيفية استخدام قواي

Ele é meu irmão e não há nada que possas fazer para mudar isso.
إنه أخي، وليس بوسعك فعل شيء قد يغيّر هذا أبدًا.

Não ia conseguir fazer isso, não. Fabuloso.
ولكن لم يسبق لي الغناء أمام شخص، لا أستطيع فعل هذا أبدًا

E ela não vai falar mais, sobre isso.
عن الرئيس، والآن لن تفعل هذا أبدًا

Estás magoada. Eu nunca quis isso.
أنت مُتألِمة , لا أُريد هذا أبدًا

E a Liv que conheço nunca faria isso.
وليف التي أعرفها لن تفعل هذا أبدًا

Nunca ninguém disse isso do meu trabalho.
بحقك لا أحد قال هذا أبدًا عن أعمالي.

isso jamais aconteceria.
{\H000080FF\3cH000080FF\blur7}{\fnArabic Typesetting}ما كان ليحدث هذا أبدًا

Meu! Nunca me vou habituar a isto. Porque é que tenho a sensação que estudaste teatro?
يا للهول، لن أألف هذا أبدًا لمَ أشعر أنّك درست المسرح؟

Foi por essa razão que dei continuidade ao trabalho do teu pai. Para que isto não voltasse a acontecer.
ولهذا تابعت عمل والدك، كيلا يتكرر هذا أبدًا.

Nunca te disse isto, mas vou dizê-lo agora.
لم أقل لك هذا أبدًا من قبل لكنّي أقوله الآن

Porque o que acontece é que nunca nos acostumamos a isto, onde mudam as nossas preferências de paladar.
لأن ما يحدث إننا لا نعتاد على هذا أبدًا حيث تتغيّر تفضيلاتنا الذوقيّة،

Eu nunca disse isto a ninguém que não fosse da minha família.
أنا لم أقل هذا أبدًا لأي شخص ليس من أقربائي

"Rosa Parks só tinha 42 anos". Ficaram chocados, não é? Nunca ouviram dizer isto.
كانت روزا باركس في سن 42" -- نعم، أنت متفاجئ، صحيح؟ لم تسمع هذا أبدًا.

isto entre nós nunca resultaria.
لم يكن لينجح هذا أبدًا, بيني وبينك.