"هذا أشبه" - Traduction Arabe en Portugais

• É como
• Isso é como
• Isto é como
• Parece uma

É como ver um bêbado a atravessar uma estrada com gelo.
هذا أشبه بمراقبة رجل ثَمِل يحاول قطع شارع مغطى بالجليد

Isto É como ter licença para imprimir dinheiro e um barril gratuito de tinta.
هذا أشبه بالتوفر على رخصة لطبع النقود وبرميل من الحبر المجاني.

Ou, como o Professor Shafir me disse: "É como ensinar alguém a nadar "e depois atirá-la a um mar tempestuoso."
أو كما قال لي الأستاذ شافير، "هذا أشبه بتعليم السباحة لأحد ما، ومن ثم رميه في بحر هائج."

- Sim. - Isso É como sexo para amigos platónicos.
هذا أشبه بالجنس عند الأصدقاء الأفلاطونيين

Parece uma das minhas ideias astutas. - Sim.
هذا أشبه بواحدة من أفكاري الماكرة

Têm o pé a 200º C e a cabeça a 3º C. É como ter as mãos em água a ferver e os pés em água gelada.
أقدامها حوالي 200 درجة حرارة مئوية ورأسها أعلى من ثلاث درجات مئوية، هذا أشبه بوضع يدك في ماء مغلي وقدميك في ماء متجمد.

É como levar um surdo a um concerto.
هذا أشبه بحضور أحدهم لحفل موسيقي وهو أصمّ

É como levar um cavalo louco para um estábulo em chamas.
هذا أشبه بركوب جواد مهووس صوب إسطبال محترق.

É como viver com uma rapariga, mas eles não nos roubam a maquilhagem.
هذا أشبه بالعيش مع فتاة، لكنّهم لا يسرقون أدوات التبرّج.

É como olhar para uma placa de cultura e ver uma data de ratos a dançar.
هذا أشبه بالنظر من خلال مجهر إلى خلية بكتيرية ورؤية ألف هامستر ترقص إنه مستحيل

É como um subsídio de desemprego. Todos os patrões têm de pagar.
هذا أشبه بصندوق ضمان البطالة كل عامل عليه أن يدفع

É como se me pedisse para parar de respirar.
هذا أشبه بأنّك تطلب منى أن أتوقف عن التنفس

É como deixar-te ir fazer compras com fome.
هذا أشبه بالسماح لكِ بالذهاب لشراء البقالة وأنتِ جائعة

É como descer para décimo segundo e eu chumbar pela segunda vez no meu exame de interno.
هذا أشبه بالهبوط إلى المركز الثاني عشر ورسوبي في امتحان المستجدين للمرة الثانية

É como a medalha de prata. Faz-te ansiar pela de ouro, não é?
هذا أشبه بالميدالية الفضية تجعلك تريد الذهبية أليس كذلك؟

Isso É como pôr um penso rápido num ferimento de bala.
هذا أشبه بوضعِ لصاقةٍ على جرحِ طلقٍ ناري

Isso É como entregar à uma criança de 12 anos as chaves do armário de bebidas e do carro.
هذا أشبه بإعطاء طفل بالثانية عشرة مفاتيح خزانة النبيذ والسيّارة

Olha para o tamanho dele, isso É como bater numa rapariga!
أجل، تشاجر مع أحد في حجمك هذا أشبه بالقتال مع فتاة

Isto É como o 4 de Julho e o Natal num só dia.
هذا أشبه بفرحة عيد الاستقلال وفرحة عيد الميلاد مجتمعتين معاً

Isto Parece uma calma e metódica destruição de itens específicos.
هذا أشبه بتنفيس منهجي عن الغضب