"هذا أفضل من أن" - Traduction Arabe en Portugais

• É melhor do que
• É melhor que
• É melhor isso do que

Isso É melhor do que ser egoísta como a Meg, certo?
هذا أفضل من أن أكون أنانياً مثل ميج أليس كذلك ؟

Até isto É melhor do que andar de volta dos meteoros toda a semana.
حتى هذا أفضل من أن يكون حول صخور النيزك أي يوم من الأسبوع

Mas isso É melhor do que separarmo-nos definitivamente, o que iria acontecer se não tivéssemos mudado.
لكن هذا أفضل من أن نفترق فعليّاً وهذا ما كان سيحدث لولا ذلك

- É melhor que ser um... - ...advogado almofadinha...
حسنا, هذا أفضل من أن أكون محامي جشع مخادع

Isto É melhor que ficar sozinho em casa o dia todo, certo?
هذا أفضل من أن تترك لوحدك طوال اليوم في البيت , صحيح ؟

É melhor isso do que ter todos os polícias de três turnos a sarnar-nos todos os dias.
هذا أفضل من أن يقوم كل شرطي في المناوبات الـ 3 بملاحقتك يومياً

É melhor do que largar o corpo numa vala.
هذا أفضل من أن نرمي الجثة في خندق

É melhor do que deixar-me apanhar pelo Mason Cole.
هذا أفضل من أن يحصل * ميسون* علي

É melhor do que estar na barriga de um leão, não?
هذا أفضل من أن تكون داخل بطن أسد، لا؟

É melhor do que acabar morto.
هذا أفضل من أن ينتهي بك الأمر ميتا

Isto É melhor do que ser procuradora ou um general a sério.
هذا أفضل من أن أكون نائباً عاماً.

É melhor do que ser uma drogada. Olha lá, eu tenho uma casa.
هذا أفضل من أن تكون مدمنة - انا لي مكان -

É melhor do que alguém aqui ou lá fora morrer.
هذا أفضل من أن يموت أحدنا أو أحدهم

É melhor do que ficares sozinha e louca como eu, ou ter sexo com o telefone na sala dos residentes.
هذا أفضل من أن تبقي وحيدة و مجنونة مثلي أو تمارسين الجنس عبر الهاتف في حُجرة الأطبّاء المقيمين ....

Às vezes É melhor do que ter um homem com uma estrela a seguir-te.
ـ هذا أفضل من أن يتبعني نجم

- É melhor que eu sair daqui sozinho.
هذا أفضل من أن أرحل من هنا وحيدًا هذه الليلة

Tornar-se-á bilionário, o que É melhor que estar falido.
ستكون مليارديرا هذا أفضل من أن تفلس

É melhor que viver sozinha e com culpa.
هذا أفضل من أن ابقى وحيدة مع ذنبي

É melhor que atravessar a Sierra Madre de Manila.
هذا أفضل من أن تعبر "سييرا مادري" إلى مانيلا

É melhor isso do que mostrar fraqueza.
هذا أفضل من أن نُظهر ضعفنا

Mas É melhor isso do que...
..ولكن هذا أفضل من أن