"هذا أمام" - Traduction Arabe en Portugais

• isto diante
• isso diante
• isto à frente
• perante o
• isso à frente
• isto na frente do
• isto em frente

Treinei isto diante do espelho tantas vezes!
يالهي، لقد تدرّبت على هذا أمام المرآة مرّات عديدة

Se fizeres isso diante dos outros, será uma confissão.
فِعلٌ غبىٌّ مثل هذا أمام الآخرين سيكون جيد مثل الأعتراف.

Ok, ouve, eu não quis dizer isto à frente dos outros miúdos, para não ficarem com ciúmes, mas eu criei um cargo especial só para ti.
حسنا أنا لم أريد أن أقول هذا أمام الأطفال الآخرين لكنّي وضعت ترتيباً خاصاً لك فقط

Na verdade, estou pronto a jurá-lo perante o Ministério da Magia.
ـ هاجريد ـ أنا مستعد أن أقسم على هذا أمام وزارة السحر

Não precisava de ter dito isso à frente do chefe.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

Não queria falar isto na frente do McKay por que sei que ele queria o emprego.
لم أكن أريد قول هذا أمام مكاى لأننى أعلم أنه يريد تلك المهمة

Jimmy, não vamos fazer isto em frente ao Randy, está bem?
جيمي , نحن لن نفعل هذا أمام راندي , اتفقنا؟

Não consigo fazer isto diante da Lisa. Porque tem ela de acreditar nas coisas?
(لا يمكننى أن أفعل هذا أمام (ليزا لماذا عليها أن تؤمن بالأشياء؟

Não quero fazer isto diante da tua filha.
لا أود فعل هذا أمام ابنتك

Não faça isto diante da Joy.
لا تفعل هذا أمام "جوي"

Estaria disposta a falar sobre isso diante da câmara?
هل يمكنك ألتحدث حول هذا أمام الات التصوير تعلم , أفترض

Não vamos discutir isso diante do motorista.
أرجوكِ، لن نناقش هذا أمام السائق

E acharia. Não se pode fazer isso diante dos homens.
سيفعل لا يمكنك فعل هذا أمام الرجال

Posso não te conseguir vencer, mas, vim para te enfrentar. Para acabar com isto, à frente do meu povo.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي

Posso não te conseguir vencer, mas, vim para te enfrentar. Para acabar com isto, à frente do meu povo.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي.

Não quis dizer isto à frente deles, mas tive uma visão da Kimber num carro, com a banda.
لم أكن أريد أن أقول هذا أمام كل ثلاثة منهم، ولكن كان لدي رؤية من كيمبر في سيارة مع الفرقة.

Vou defender este caso perante o Conselho.
سأناقش عدالة هذا أمام المجلس

Não desejo questionar a sua decisão perante o gabinete, mas está a cometer um grave erro ao não alertar o público.
نعم يا (دون) سيدي لم اشأ أن أناقش قرارك هذا أمام الوزراء,

Ele diz isso à frente das pessoas?
هل قال هذا أمام الناس ؟

Nunca diga isso à frente de um policia.
لاتقل هذا أمام شرطي.

Eu não queria dizer isto na frente do seu consultor criminoso, mas acho que o Stanzler anda à procura de um ladrão.
لم أرد أن أقل هذا أمام مستشارك المجرم لكن أظن بأن (ستانزلر) يبحث عن لص

E por isso posso tirar isto em frente a qualquer guarda e sei que não vou ter problemas.
وأنا كذلك لعلمك، لذا بإمكاني أن أخرج هذا أمام أي حارس هنا