"هذا أمر مؤسف" - Traduction Arabe en Portugais

• Que pena
• É pena
• É uma pena
• Isso é uma pena
• azar

Que pena, porque eu ia pedir-te se querias
هذا أمر مؤسف لأنني... كنت سأسألك... إذا ما أردت...

Sim, sim. Que pena.
أجل، هذا أمر مؤسف.

É pena.
حسناُ هذا أمر مؤسف

- É pena. - Acha?
هذا أمر مؤسف

É uma pena, podias ter ganho 100 notas.
هذا أمر مؤسف كان يمكن أن تكسبي مائة دولار

Isso É uma pena, não é? Uma garota tão linda como a sua filha.
هذا أمر مؤسف لفتاة جميلة كإبنتك

Bem, isso é um azar.
حسناً , هذا أمر مؤسف.

Que pena, esse doce é especial.
هذا أمر مؤسف فهذه حلوى مميزة

Que pena para ti.
هذا أمر مؤسف بالنّسبة لك

Que pena, eu fico no Barqueiro.
هذا أمر مؤسف لأنني سأكون عند (بوتمان)

Que pena.
هذا أمر مؤسف.

Que pena.
هذا أمر مؤسف

Pois não. Mas Que pena.
هذا أمر مؤسف.

É pena.
هذا أمر مؤسف.

É uma pena, duas mulheres tão talentosas terem de estar em lados opostos.
آه، هذا أمر مؤسف امرأتين كاملتين يجب ان يقفوا متناقضتين

- É uma pena.
هذا أمر مؤسف لقد قالوا أنكَ مجنون

- Bem, isso É uma pena. - Não, não. Ele diz que ela é, tu sabes...
ـ حسنًا، هذا أمر مؤسف ـلا،يقولأنها،كماتعلم...

Isso É uma pena.
هذا أمر مؤسف.

Tiveste azar.
حسنٌ، هذا أمر مؤسف.