"هذا أم لا" - Traduction Arabe en Portugais

• isto ou não
• isso ou não
• queiras quer não

Não sei se queres ouvir isto ou não, mas estou feliz por teres vindo.
اسمع , لا أعرف إن كنتَ ترغب بسماع هذا أم لا لكنني مسرور لقدومك

Tenho de ver... se tenho de fazer mais furos... ou se alcanças isto ou não.
...أريد أن أعرف إذا كنت أحتاج لحفر المزيد من الفتحات أو يمكنك الوصول هذا أم لا

Agora, estás apto para isto ou não?
الآن ، هل أنت مُستعد من أجل هذا أم لا ؟

Queres ouvir isto ou não?
أتودين سماع هذا أم لا ؟

Quer isto ou não?
أتريد هذا أم لا ؟

Morrerei quer faça isto ou não.
سأموت سواء فعلت هذا أم لا.

Vamos fazer isto ou não? Vamos.
هل سنفعل هذا أم لا ؟

Vamos a isto ou não?
إذاً هل سنفعل هذا أم لا ؟

Podemos apontar as culpas que quisermos, mas o facto é que estamos juntos, por isso, quer queiras quer não, temos de aprender a dar-nos bem.
ولكن الحقيقة هي أننا عالقان معاً أعجبك هذا أم لا..