"هذا أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu
• sou

O problema é que eu sou física, e estudo isto.
ومشكلتي مع هذا أنني فيزيائية، وأدرس هذا.

Não é que eu não me divirta com os rapazes.
لايعني هذا أنني غير مستمتعة ببقائي مع الأولاد

E ele disse: "Tenho recebido cartas de ameaça de um chinês, e o pior é que eu próprio pareço chinês. "
و قد قال لي : انني أتلقى رسائل تهديد من رجل صيني و الاسوأ من هذا أنني أنا أبدو كذلك

- Não que eu precise de ajuda - Claro que não!
لا يعني هذا أنني أحتاج للمساعدة - بالطبع لا -

Consigo ver o meu reflexo, significa que não sou um de vocês?
استطيع ان ارى انعكاسي أيعني هذا أنني لست لست واحد منكم

Isso só significa que eu estava certo, não que ela é suicida.
يعني هذا أنني كنت محقاً لا يعني أنها انتحرت

Então, o quê? Tu só entras e sentas-te aqui em casa todas as vezes que eu saio?
هل أفهم من هذا أنني كلما غادرت المنزل فأنتِ تدخلين وتتعاملين وكأنه منزلكِ؟

Podem fazer, mas não quer dizer que eu saiba as respostas.
يمكنك السؤال لكن لا يعني هذا أنني أعرف الجواب

Só porque o Kyle está fora da cidade... não significa que eu não possa divertir-me um pouco.
لا يعني هذا أنني لا أستطيع قضاء وقت ممتع حسنا الست فتاه جريئة

Não que eu aprove esse tipo de coisas... apostas, quero dizer.
.. ولا يعني هذا أنني أوافق على مثل هذا أقصد المراهنة

Isso significa que eu sou tão fatal e deslumbrante que não pode tirar os seus olhos de mim?
هل كان معنى هذا أنني فاتنة و مذهلة لدرجة أنك لا تستطيع أن ترفع نظرك عني ؟ لا على الاطلاق

Lá porque um polícia estúpido nos algemou juntos não quer dizer que eu tenha de gostar de ti.
لأننا مقيدين سويةً لا يعني هذا أنني أحبك!

Se ele está a morrer então isso significa que eu vou morrer.
إن كان يحتضر معنى هذا أنني سأموت

Se eu roubar este relógio, quer dizer que eu entro na Indústria da Prisão?
إن أحضرت لك هذه الساعة أيعني هذا أنني أصبحت في "العمل بالسجن"؟

Isso quer dizer que eu não sou suficientemente bom para ti?
هل يعني هذا أنني لست ملائم لك أيضاً؟

Achas que eu não sei que não sou nada?
تعتقد أنني لا أفهم هذا أنني نكره؟

Não... Não que eu tenha ido.
كلا ، لايعني هذا أنني ذهبت لكن إن فعلت

Será que não sou assim tão superficial, afinal?
هل من الممكن أن يعني هذا أنني لست ضحلة جداً بعد كل شيء ؟

Graças a ti, posso escrever que sou uma mentirosa que inventa histórias.
بفضلك أستطيع أن أضع هذا أنني كاذبة كبيرة وأختلق القصص عن الناس