"هذا أن يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• que isso aconteça
• disto acontecesse
• que isto acontecesse

E nenhum de nós vai ficar impassível e deixar que isso aconteça.
ولا أحد هُنا سيقف ويتفرج على هذا أن يحدث سواء أحببت،أم لا الأهم هو أنت،الآن

Não queremos que isso aconteça, não é? Não, sabendo dos tais "jettis".
لن نريد هذا أن يحدث ليس مع هؤلاء الجيتي

Eu não quero que isso aconteça.
لا أريد هذا أن يحدث.

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Nunca quis que nada disto acontecesse.
إنني لم أقصد أبداً لأي شئ من هذا أن يحدث

Por favor, sei o que estás a pensar, querido, mas nunca tive a intenção que isto acontecesse.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.

Ninguém quer que isso aconteça.
لا أحد يريد هذا أن يحدث.

Mas, não vais querer que isso aconteça.
ولكنك لا تريد هذا أن يحدث

Nunca quis que nada disto acontecesse. - Mas aconteceu.
لم أقصد لأيّ من هذا أن يحدث أبداً إنّما فعلتُ وحسب

Sabes que nunca quis que nada disto acontecesse, certo?
انتي تعلمي اني لم اقصد لأي من هذا أن يحدث

Juro. E nunca quis que nada disto acontecesse.
وأنا لم أقصد لأي .من هذا أن يحدث

Mas eu nunca quis que nada disto acontecesse.
ولكن لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Nunca quis que isto acontecesse e quero matá-lo, pelo que fez contigo.
لم أكن أقصد أبداً لأي من هذا أن يحدث و أريد أن أقتله لما فعله بكي لا